Любовь моя, ты словно Бог...

(перевод стихотворения Дмитрия Павлычко)

Любовь моя, ты словно Бог, –
Уж я не верю, что ты есть.
В гудении земных тревог
Твоя неразличима весть.
И всё же я, как прежде, твой,
Хоть сам себе не признаюсь,
Умом ругаю, но душой
Ещё сильней к тебе стремлюсь.
Суровой правдою своей
Не отменяй мои права.
Явись, благослови, согрей,
Коль ты жива, коль ты жива!



Моя любове, ти як Бог, -
Я вже не в?рю, що ти ?.
У безл?ч? земних тривог
Згубилося ?м'я тво?.
Та я належу ще тоб?,
Хоч сам в?д себе це таю,
Хоч не в молитв?, а в клятьб?
Я силу згадую твою.
Жорстоко в правот? сво?й
Нев?рство не суди мо?.
З'явись, благослови, з?гр?й,
Якщо ти ?, якщо ти ?!