Эмили Дикинсон. Реальность рама, чтобы в ней

820


Реальность рама, чтобы в ней
Его Лицу сиять –
Его единый Континент
Нам смысл существовать –

Свет труд Ему, досугом Тьма –
Служить или пропасть
В Нем предстоит – Его одна
Таинственная власть.



All Circumstances are the Frame
In which His Face is set —
All Latitudes exist for His
Sufficient Continent —

The Light His Action, and the Dark
The Leisure of His Will —
In Him Existence serve or set
A Force illegible.