529. Мне грустно за Мёртвых Сегодня - Э. Дикинсон

Мне грустно за Мёртвых Сегодня
В приятные времена,
Вешалы есть у Соседей, –
Настала для Сена пора.

Девки с Загаром Знакомые
Работают и смеются,
Суждения их заставят
Вешалы улыбнуться.

Кажется так, честнее лежать
Вдали от шума Лугов.
Груз Телег, запах Стогов,
Ритм Перевозок Крадут

Тревогу, по дому тоску.
Фермеры эти и Жёны
Отделены от занятий
И образа жизни Соседей.

Чудо если Смерть
В Июне не видит тот путь,
Когда на Телегах Мужчины и Парни
В Луга на "Сено" идут.
19.12.2019

529. I'm sorry for the Dead — Today
Emily Dickinson

I'm sorry for the Dead — Today
It's such congenial times
Old Neighbors have at fences —
It's time o' year for Hay.

And Broad — Sunburned Acquaintance
Discourse between the Toil —
And laugh, a homely species
That makes the Fences smile —

It seems so straight to lie away
From all of the noise of Fields —
The Busy Carts — the fragrant Cocks —
The Mover's Metre — Steals —

A Trouble lest they're homesick —
Those Farmers — and their Wives —
Set separate from the Farming —
And all the Neighbors' lives —

A Wonder if the Sepulchre
Don't feel a lonesome way —
When Men — and Boys — and Carts — and June,
Go down the Fields to "Hay" —

Примечание:

congenial - 1) близкий по духу;
?? конгениальный
?? 2) благоприятный; подходящий
?? 3) врождённый, свойственный

broad - 3.n? 2) амер. груб. девка
sunburn - загар
discourse - 1.n 1) рассуждение
???(письменное или устное);
?? лекция, доклад, речь
?? 2) беседа, разговор
?? 2.v 1) ораторствовать;
???рассуждать; излагать в форме
???речи, лекции, проповеди
???2) вести беседу; разговаривать
toil - 1.n тяжёлый труд
homely - 1) простой, обыденный;
?? скромный,?
?? безыскусственный
???2) домашний, уютный
species - (pl без измен.)
?? 1) биол. вид 2) род, порода
???3) вид, разновидность
??????
straight - 2.adv
?? 1) прямо, по прямой линии
???2) правильно, точно, метко
???3) прямо, честно, открыто
???4) немедленно, сразу
?? # straight away -
?? разг. сразу, тотчас
cock I - 1) петух;
?? cock of the wood -
???тетерев, глухарь
cock II - 1.n? стог
mover - 1) двигатель,
?? движущая сила
?? 2) инициатор,
?? автор (идеи и т.п.)
???3) грузчик, перевозчик

lest - чтобы не, как бы не
trouble - 1.n 1) беспокойство,
???волнение; тревога;
?? заботы, хлопоты
homesick - тоскующий по дому,
?? по родине
farming - 2.n занятие сельским
?? хозяйством
life - n (pl lives) 1) жизнь;
?? существование
???2) образ жизни
?? 6) общество;
???общественная жизнь

lonesome - 1) = lonely
?? 2) вызывающий тоску,
?? унылый
lonely - 1) одинокий; томящийся
?? одиночеством;
?? to feel lonely - чувствовать
?? себя одиноким, испытывать
???чувство одиночества

??