Петя Дубарова. Недiльний день

Петя Дубарова
НЕД?ЛЬНИЙ ДЕНЬ


Душу мен? щ?льно туга обхопила,
книжку покладу я на полицю б?лу.
Мама знов чита?, ? др?ма? тато,
а надвор? хмурно, що й не час гуляти.

Книжку прочитала — ? мен? все ясно
Дощ цей невгамовний стався так невчасно!
Понед?лку, чу?ш наставай достоту,
власним св?том дивним прожени нудоту.

(переклад з болгарсько? — Любов Цай)

***

Оригинал:

НЕДЕЛЕН ДЕН

Скука натежава в моята душица,
книгата оставям на бялата полица.
Майка пак чете, татко тихо дреме,
вън да поиграя — вън е лошо време.

Книгата прочетох, всичко си научих,
този дъжд навънка как сега се случи!
Идвай, понеделник, идвай, идвай тука,
с своя свят прекрасен гониш тежка скука.

1973 г.