К Луне - Иоганн Вольфганг фон Гёте - II вариант

вольный перевод с немецкого стиха Иоганна Вольфганга
фон Гёте "An den Mond"



Ты вновь наполняешь кусты и долину
туманным сияньем волшебным и тихим.
Души ты моей освещаешь глубины,
несёшь ей свободу, сняв боли и крики.

Ты взором плывёшь над моею равниной
и прочь все тревоги и скорби уносишь.
Твой взгляд как взгляд друга над горькой судьбиной,
так добр, сострадателен. Много ты сносишь...

Любой жизни отзвук в твоём наполненьи
так долго звучит в чутком сердце моём.
Тут светлое было и мрачное время-
брожу между болью и радостью в нём.

Теки светозарно, река дорогая!
Как прежде, мне радостным больше не быть.
Почти отшуршали забавы, смолкая-
пора поцелуи и верность забыть.

Но я обладал этим даром однажды,
что так восхитительно светел и чист.
Теперь свою муку таскаю и стражду.
И те никогда не забыть мне лучи.

Журчи же , поток, по долине, не зная
в пути остановок, покоя и ссор,
шепчи мне мелодии песен без края,
тки их полнозвучно-спокойный узор.

Когда зимней ночью, ярясь от натуги,
внезапно выходишь ты из берегов,
когда вскрылись почки, ты топишь округу,
твой свет разливается, ярок и нов.

Блажен, кто в тебе мир для сердца находит,
всю ненависть, зависть и лесть гонит прочь,
кто с другом своим под тобой жизнь проводит,
бредёт неизвестным путём в эту ночь.