1161 - Trust adjusts her Peradventure
Вера дружится с ?Быть может? –
Были призраки – ?не ты?.
________________________
Двустишие из письма Хиггинсону L352 http://www.stihi.ru/2019/12/18/9080. Оно входит в списки стихотворений Эмили под отдельным номером, хотя и не слишком понятно вне контекста письма. Эмили допускает, что два прихода Хиггинсона к ней в августе 1870 могли быть визитами двух разных призраков. Двустишие сконструировано с опорой на первое четверостишие стихотворения Э.Б. Браунинг ?Катарина Камоэнсу?:
Я ждала, но жизнь итожит,
Не войдешь ты в дверь: прости!
Нет надежды на ?быть может?;
Смерть близка теперь – не ты!
Общий тон отношений Эмили с Хиггинсоном предполагает обращение на Вы, но в цитируемом ею тексте Браунинг универсальное английское местоимение you понимается, скорее, как ты. Это рассогласование естественно вписывается в игру, которая всегда присутствует в ее письмах к нему.
Trust adjusts her "Peradventure" -
Phantoms entered "and not you."
Были призраки – ?не ты?.
________________________
Двустишие из письма Хиггинсону L352 http://www.stihi.ru/2019/12/18/9080. Оно входит в списки стихотворений Эмили под отдельным номером, хотя и не слишком понятно вне контекста письма. Эмили допускает, что два прихода Хиггинсона к ней в августе 1870 могли быть визитами двух разных призраков. Двустишие сконструировано с опорой на первое четверостишие стихотворения Э.Б. Браунинг ?Катарина Камоэнсу?:
Я ждала, но жизнь итожит,
Не войдешь ты в дверь: прости!
Нет надежды на ?быть может?;
Смерть близка теперь – не ты!
Общий тон отношений Эмили с Хиггинсоном предполагает обращение на Вы, но в цитируемом ею тексте Браунинг универсальное английское местоимение you понимается, скорее, как ты. Это рассогласование естественно вписывается в игру, которая всегда присутствует в ее письмах к нему.
Trust adjusts her "Peradventure" -
Phantoms entered "and not you."
Метки:
