Смерть

"Смерть" Тонино Гуэрра
перевод с итальянского

Мне близость смерти не дает уснуть:
Тревожно, что конечен этот путь,
И больше не увижу никогда я
Родных, друзей, цветов на клумбах мая
С тем запахом... И всех других людей,
что повстречались в круговерти дней.

И лучше, все случилось чтоб зимою:
Унылый дождь бы лил густой стеною
В один из долгих вечеров, когда
Грязь хлещет по ботинкам и вода...
А люди, прячась в барах, греют руки
Теплом каминов, и бегут от скуки.


Оригинал на итальянском:
La morte
(Tonino Guerra)

A me la morte
mi fa morire di paura
perche' morendo si lasciano troppe
cose che poi non si vedranno mai piu':
gli amici,
quelli della famiglia, i fiori
del viale che hanno quell’odore
e tutta la gente che hai incontrato
anche una volta sola.
Io vorrei morire proprio dentro l’inverno
mentre piove
in uno di quei giorni in cui e' sera presto
e per la strada le scarpe
si sporcano di fango
e la gente e' chiusa nei caffe'
stretta intorno alla stufa.