Фридрих фон Логау. Белая лилия

Friedrich von Logau. Weisse Lilien.

Wie willst du weisse Lilien
Zu roten Rosen machen?
Kuess eine weisse Galathee:
Sie wird erroetend lachen


(вольный перевод)

I
Белая лилия обернётся
Красною розой, лишь будь смелее:
Ты поцелуешь Галатею -
И, покраснев, она засмеётся.

II
Как из лилии из белой
Розу красную мне сделать?
Поцелую Галатею -
Засмеётся, покраснеет.