Арбузы не виновны

(Авторизованный перевод с украинского одноименного стихотворения Грыцька Бойко)


- Снова порвана штанина! -
распекает мама сына. -
Снова, гадкий ты мальчишка,
На баштане был, воришка?

Воровал арбузы снова?
- Нет, арбУзы н е в и н о в н ы! -
Нынче дыни захотел я.
И полез за самой спелой.

Вдруг - Полкан, колхозный пёс! -
Еле ноги я унёс!


Грицько Бойко
КАВУНИ НЕ ВИНН?

- Де це ти порвав штани?
Лазив знов по кавуни?
- Кавуни не винн?:
лазив я по дин?.