Э. Паунд. Песня в стиле Хаусмена
felix opportunitate...
Метки:
Похожие статьи
Из Роберта Геррика. N-74. Богу VII
N-74. Богу (VII)Здесь добр Господь, не причиняет мук:Нет стрел при Нём, без тетивы здесь лук;Но в мире том нет грешным снисхожденья:Летят в них Божьи стрелы и каменья. 74. To GodGod is all-sufferance here; here He dot...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 08:00:39
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 08:00:39
Леся Украинка - Горить мо серце, його запалила
Леся Укра?нка (25.02.1871-01.08.1913)?Горить мо? серце, його запалила…?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...Гори ми сърцето, запалено то еот искра гореща, потънало в жар.Защо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 08:00:39
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 08:00:39
Михаил Сеспель. Женщины, в Мироздань выходите!
МИХАИЛ СЕСПЕЛЬ. ЧУВАШСКОЙ ЖЕНЕ [ЖЕНЩИНЫ, В МИРОЗДАНЬ ВЫХОДИТЕ!](Адекватный мирозданьческий перевод с чувашского языка)Для видений только мрачных болотКто, родившийся, вырос?В Мироздании тяжёлую скорбьКто претерпел больше всех?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Шурыгин
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 08:00:39
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 08:00:39
Дождь в трущобах
(из Димитриса Митропаноса, перевод с греческого)Проулки малы и темныВ чреде домишек подо мною,В трущобах вновь идут дожди,И сердце обольется кровью.Ах, ветер лжив и нечестивГрусть всколыхнул во мне, а впрочемТы мал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Элиас Сизов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 08:00:39
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 08:00:39
381. Василь Стус. Зерцало ночи манит взгляд несмел
Зерцало ночи манит взгляд несмелыйи сковывает дух, плоть коченеетна дерзкого деянья рубеже.Та неизвестность, пленка мрака черноготебя к тебе обратно возвращает,и мир измерен только остановкой,что замедляет смертный миг свершений....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алёна Агатова
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42
Лимерик перевёл так 22-23 24-25
Лир Э. Жил один старичок... ** 22–23 **There was an Old Man with a gong,Who bumped at it all day long; But they called out, ‘O law! You’re a horrid old bore!’So they smashed that Old Man with a gong.Жил один ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Гера Констан
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-30 07:00:42
Вiдболи... Василь Мошуренко
Ориг?нал:Ти т?льки – непом?тно в?дболИ,коли мене – в тво?м житт? – не стане…Ус? м?сточки – в пам’ят? – спали! Залиже час – собакою – вс? рани.Ти в?дболи – за мною – тихо-тихо,коли мене – в тоб? – ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42
Всадники Пурпурного Шалфея Зэйн Грэй гл. 10
Когда Бесс окрепла достаточно для того чтобы самостоятельно передвигаться, Вентерс отправился исследовать лощину. Он взял с собой ружьё и Ринга, и уходя сказал Бесс: "Пойду на охоту в лощину." Укутавшись в одеяло, Бесс сидела в кресле, сплет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Шибаловский
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-30 07:00:42
Whoso List to Hunt By Sir Thomas Wyatt, перевод
Оригинал: Whoso list to hunt, I know where is an hind, But as for me, h;las, I may no more. The vain travail hath wearied me so sore, I am of them that farthest cometh behind. Yet may I by no means my wearied mind Draw from the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Катерина Каштанова
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-30 07:00:42
Russian atmosphere
It's hard to live in Russia. Really!Huge bears saunter here and there.I'm sick of drinking vodka daily!But that's the only drink, I swear!I often play the balalaikaRight in the middle of Red Square...The bears dance, I guess th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Маргарита Лю
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-30 07:00:42