Перевод H. Heine Du liebst mich nicht

Du liebst mich nicht, Du liebst mich nicht.
Das kuemmert mich gar wenig;
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie’n Koenig.

Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Muendchen;
Reich mir es nur zum Kuessen dar,
So troest’ ich mich, mein Kindchen.

--- --- ---

Меня полюбить ты не хочешь,
А я уж не чувствую боль.
Но дай мне взглянуть в твои очи,
И я буду горд, как Король.

"Уйди, заклинаю Богами!" -
Сказали твои мне уста.
Позволь их коснуться губами -
Исчезнет во мне пустота.

12.05.18