Лина Костенко. Этот лес живой

Этот лес живой. Добро льёт из очей.
Шумят ветра в лохматой голове.
Дряхлые пни, косматые чудища,
Летопись тихую пишут в траве.
Дубовый Нестор глазеет сквозь ветки
на белый вальс весёлых берёз.
И сонный гриб в изумрудной фуфайке
дождя напился и за день подрос.
Солнце багряное тенью лесной
в просвете туч покажет кино,
и где-то на пне под седою сосной
медведи забивают домино.
Озерца малые блещут безлесьем,
туча качает уставшие громы,
Поедем поговорим с лесом,
а уж тогда смогу я и с людьми.

Оригинал:

Цей л?с живий. У нього добр? оч?...
В. Ц.

Цей л?с живий. У нього добр? оч?.
Шумлять в?три у нього в голов?.
Старезн? пн?, кошлат? потороч?,
л?топис тиш? пишуть у трав?.
Дубовий Нестор дивиться кр?зь пальц?
на б?л? вальси рад?сних бер?з.
? сонний гриб в смарагдов?й куфайц?
дощу напився ? за день п?др?с.
Багряне сонце сут?нню л?сною
у просв?т хмар показу? к?но,
? десь на пн? п?д сивою сосною
ведмед? забивають дом?но.
Мал? озерця блискають незл?сно,
колише хмара втомлен? громи.
По?демо поговорити з л?сом,
а вже тод? я можу ? з людьми.