Мое избранное из переводов Дикинсон. 1259
Поднялся ветер,
Но листву
В лeсах не шевеля,
С ним к птице такой хлад пришёл,
Что выдержать нельзя —
И одиночество принес
Арктической волной,
Смерч разделения с тобой,
Невидимой.
1259
A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird—
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation’s Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible—
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в ответ на письмо Сью (Susan Gilbert), от которого веяло "арктическим" холодом, и послано ей в начале 1871 года (вариант затерялся).
В январе 1874 года другой вариант с изменeниями второго четверостишия был отправлен Э. Дикинсон издателю Томасу Хиггинсону. Именно он и представлен в книге Джонсона.
Стихи.ру 21 сентября 2015 года
Но листву
В лeсах не шевеля,
С ним к птице такой хлад пришёл,
Что выдержать нельзя —
И одиночество принес
Арктической волной,
Смерч разделения с тобой,
Невидимой.
1259
A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird—
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation’s Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible—
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в ответ на письмо Сью (Susan Gilbert), от которого веяло "арктическим" холодом, и послано ей в начале 1871 года (вариант затерялся).
В январе 1874 года другой вариант с изменeниями второго четверостишия был отправлен Э. Дикинсон издателю Томасу Хиггинсону. Именно он и представлен в книге Джонсона.
Стихи.ру 21 сентября 2015 года
Метки:
