Ингеборг Бахманн. Летний груз

Весь летний груз уже опущен в трюмы,
Последний солнечный корабль готов к отходу,
Раз чайка бьёт и плещет крыльями о воду.
Весь летний груз уже опущен в трюмы.

Последний солнечный корабль готов к отходу,
и в неприкрытую усмешку, как лемуры,
cложили губы галеонные фигуры.
Последний солнечный корабль готов к отходу.

Раз чайка бьёт и плещет крыльями о воду,
доставлен с запада приказ на погруженье;
и ты утонешь в лучезарном окруженьи,
Раз чайка бьёт и плещет крыльями о воду.



В оригинале на немецком языке:
Ingeborg Bachmann. Die gro;e Fracht. 1953
"Die gro;e Fracht des Sommers ist verladen..."
www.lyrikline.org/de/gedichte/die-grosse-fracht-262


Дословный перевод:
http:///www.stihi.ru/2017/02/01/6715