1508. Расти Память нельзя заставить - Э. Дикинсон

Расти Память нельзя заставить,
Когда утрачены Корни.
Почвой можно вокруг обложить?
И вверх дать направление –
Обманем возможно Всех,
Но не спасём Растение.
Как из Кедра у Памяти ноги
Обувь Алмазом резалась.
Нельзя рубить Воспоминание,
Сразу когда появилось, –
Ожившие Почки пустят ростки,
Не веря в уничтожение.
25.03.2019

3: Почву можно вокруг уплотнить
13.09.2019
7: У Взрослой Памяти из Кедра ноги
22.07.2020

1508. You cannot make Remembrance grow
?????????????????? Emily Dickinson

You cannot make Remembrance grow
When it has lost its Root —
The tightening the Soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the Universe
But not retrieves the Plant —
Real Memory, like Cedar feet
Is shod with Adamant —
Not can you cut Remembrance down
When it shall once have grown —
Its Iron Buds will sprout anew?
However overthrown —

Примечание:

retrieve - 1.v 1) (снова) найти;
вернуть себе; взять обратно
2) of восстанавливать;
исправлять 4) спасать
shoe - 2.v (shod) 1) обувать
2) подковывать?
?? 3) подбивать (чем-л.)
adamant - 1.n 1) алмаз
2) что-л. твёрдое,
несокрушимое;
?? will of adamant -
железная воля

sprout - 2.v 1) пускать ростки,
расти 2) отращивать
however - 1.adv как бы ни
???2.cj однако, тем не менее,
???несмотря на (э)то?
overthrow - 2.v (overthrew;?
overthrown)
?? 1) опрокидывать
2) свергать; побеждать;
уничтожать