Кизоти кись. Дорога в лето

Дорога в лето оригинал по ссылке http://www.stihi.ru/2019/03/22/7097

Нилиф

Бисером плетёт Луна созвездья.
За туманом спрятан горизонт.
В гнездах птицы спрятались как в кельях.
В облаках заснул уставший сон.

Только Филин в темном лесе рыщет.
Разглядел он на снегу следы.
Там весна дорогу в лето ищет.
Лето, где смеяться будешь ты...

Свободный перевод на мокшанский язык и обратный подстрочный перевод.

Ожнаса Ковсь кодай мазы тяшттнень, Бисером плетёт Луна красивые звёзды,
Сувса кяшевсь виде менельёнкс. За туманом спрятан горизонт.
Нармоттневок пизозост ни кяшендсть, Птицы тоже в гнёзда спрятались,
Ковал лангса уды сизеф он … На облаке заснул уставший сон…

Аньцек корожсь шобда вирьса веши, Только Филин в тёмном лесу ищет,
Няи ловть кувалмос пильгонь кит. Разглядел он на снегу следы.
Тоса тундаз чопафтс кельме эшис, Там птичка-пеночка нырнула в холодный колодец,
Кизось кази рахавтомазт ши… Лето дарит солнце для твоего смеха…