Уильям Чизкейк. Сонет 90

Покинь мой лес, бобёр, не то сейчас
Я соберусь и сам тебя найду.
Загубленный тобой столетний вяз
Я не прощу ни за какую мзду.
Ты наступил мне на больной мозоль,
Деревья грызть осмелившись опять,
Так что иду я, посмотреть изволь,
УМЫШЛЕННО ЗАПРУДЫ ПРОРЫВАТЬ!!!
Спасайся, братец, ибо через миг
Меня накроет боевой угар!
Беги, пока тебя на воротник
Внезапно не отправил мой удар!
Беги и помни доброту мою,
В последний раз спастись тебе даю.


Стихи.ру 29 июля 2020 года

Примечание переводчика:
Всем известно, что упомянутое в стихотворении жывотное называется бобр.



Then hate me when thou wilt, if ever, now,
Then hate me when thou wilt, if ever, now,
Now while the world is bent my deeds to cross;
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath ’scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe.
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.