Wolfgang Borchert Versuch es!

Wolfgang Borchert

Versuch es!

Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen.
Spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind.
Lass dich in den Sturm hinein
und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche gut zu sein.

1940

Вольфганг Борхерт

Попробуй стать добрей!

Смело в серый дождь шагни,
Каплям руки протяни.
Пред потоком не робей -
И попробуй стать добрей!

Смело среди бури встань,
Верить ветру не устань.
В вихре закружись скорей -
И попробуй стать добрей!

Смело в круг огня шагни,
Монстра сердцем полюби.
Цвета крови жар испей -
И попробуй стать добрей!