Георги Господинов Чай со сливками Чай със сметана

?ЧАЙ СЪС СМЕТАНА” (?ЧАЙ СО СЛИВКАМИ”)
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов


Георги Господинов
ЧАЙ СЪС СМЕТАНА

Какво правиш, пита. Лека
английска утрин, казвам. Чета
Елиът, слушам Бийтълс. О,
казва тя, как ги смесваш?
Като сметаната с чая, казвам.
Като чай със сметана, по-
правя ме тя, все пак Елиът
толкова много държеше
да бъде горчив и английски.
И си мреше по порцелана,
по вечерните вестници,
по звъна от лъжичките. Той
беше чаят, той беше чаят… Ония
бръмбари просто обраха каймака.


Георги Господинов
ЧАЙ СО СЛИВКАМИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Что у тебя, спросила. Да так,
ответил, тихое английское утро. Читаю
Элиота, слушаю Bеatles. О,
оживилась она, и как ты их смешал?
Как сливки с чаем, сказал.
Как чай со сливками, по-
правила она. Знаешь, не зло-
употребляй ты Элиотом –
он слишком английский и
горький.
И растворился в фарфоре,
в вечерних газетах,
в звоне ложечки. Он
был чаем, он был чаем… Эти
жучки просто снимали сливки.