Poem 815 -перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
815
Роскошь повстречать Тебя
Роскошь состоит
В том, что повидаться вновь —
Эпикуров пир
Что бы встреча не несла
До Еды другой
Голод вспомню я едва
В сытости такой —
Роскошь вспоминать Тебя
Роскошь посетить
Тот Банкет, где Взгляд один
Сможет подсластить
День скоромный, когда Стол
Не накроют мне
Даже Крохой обойдусь —
Мысля о Тебе.
?Елена Дембицкая 2017г.
815
The Luxury to apprehend
The Luxury 'twould be
To look at Thee a single time
An Epicure of Me
In whatsoever Presence makes
Till for a further Food
I scarcely recollect to starve
So first am I supplied —
The Luxury to meditate
The Luxury it was
To banquet on thy Countenance
A Sumptuousness bestows
On plainer Days, whose Table far
As Certainty can see
Is laden with a single Crumb
The Consciousness of Thee.
(1830 – 1886)
815
Роскошь повстречать Тебя
Роскошь состоит
В том, что повидаться вновь —
Эпикуров пир
Что бы встреча не несла
До Еды другой
Голод вспомню я едва
В сытости такой —
Роскошь вспоминать Тебя
Роскошь посетить
Тот Банкет, где Взгляд один
Сможет подсластить
День скоромный, когда Стол
Не накроют мне
Даже Крохой обойдусь —
Мысля о Тебе.
?Елена Дембицкая 2017г.
815
The Luxury to apprehend
The Luxury 'twould be
To look at Thee a single time
An Epicure of Me
In whatsoever Presence makes
Till for a further Food
I scarcely recollect to starve
So first am I supplied —
The Luxury to meditate
The Luxury it was
To banquet on thy Countenance
A Sumptuousness bestows
On plainer Days, whose Table far
As Certainty can see
Is laden with a single Crumb
The Consciousness of Thee.
Метки:
