Cчастье - бабочка ночная. По мотивам Г. Гейне

(H.Heine. “Das Glueck ist eine leichte Dirne”)

Ах, счастье – бабочка ночная,
На месте ей не усидеть:
Взлохматит волосы, лаская,
Вдруг – поцелуй… и – прочь лететь!

Беда же госпожа иная:
Вцепилась в сердце – не разжать;
Заговорит тебя, зевая,
В кровать присядет и… вязать…


(24.06.2017)




Das Glueck ist eine leichte Dirne

Das Glueck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und kuesst dich rasch und flattert fort.

Frau Unglueck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrueckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

H. Heine (1797 – 1856)