Сонет N 19 перевод

О, время, всё сжирающее... Вновь
Земля своих же поглотит детей,
Лишится тигр клыков, а лев когтей,
И феникса сожжёт его же кровь.

О, время быстроногое, лети,
Твори, что хочешь, - благо или зло,
Пусть даже миру ты затмишь чело,
Но самый страшный грех не допусти:

Уродовать любимый лик не смей
Бороздами пера идущих лет.
Беги в обход, его оставив свет
Навечно эталоном для людей.

Хотя твоя жестокость - не беда:
В моём стихе он юный навсегда.

Sonnet 19 by William Shakespeare

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,?
And make the earth devour her own sweet brood;?
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,?
And burn the long-lived phoenix in her blood;?
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,?
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,?
To the wide world and all her fading sweets;?
But I forbid thee one most heinous crime:?
O, carve not with thy hours my love's fair brow,?
Nor draw no lines there with thine ntique pen;?
Him in thy course untainted do allow?
For beauty's pattern to succeeding men.?
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,?
My love shall in my verse ever live young.