Poem 1071 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1071

Есть Восприятию цена —
Теряем сам Объект
Но в Восприятии самом
Есть Выгодный аспект —
Сам по себе Объект — ничто —
Прекрасен он для нас
А после упрекнём, что был
Наш одурачен глаз —


?Елена Дембицкая 2019г.




Perception of an object costs
Precise the Object's loss —
Perception in itself a Gain
Replying to it's Price —
The Object Absolute — is nought —
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far —