Мавка... Таня Каминская

http://www.stihi.ru/2018/02/04/5191


Ориг?нал:


Мо? безсоння хмаркою-овалом
Вже в?дпливало в?д пащеки ноч?.
Зоря ранкова небо ц?лувала,
Ревниве сонце в?дкривало оч?,
Пром?нням з?гр?вало л?с зелений,
Що на св?танн? скинув темну рясу.
Г?лля додолу опускали клени,
Загублен? у простор? ? час?.
Верба хапала хвацько так за руки,
А я мовчала, не зд?ймала галас,
? обвивалось т?ло листоспрутом,
Щоб Л?совою Мавкою я стала.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Моё бессонье тучкою-овалом
Пыталось вырваться из пасти ночи.
Заря под утро небо целовала,
Ревниво солнце открывало очи,
Лучами согревало лес зелёный,
Что на рассвете скинул темень рясы.
И долу ветви опускали клёны,
Затеряны в пространстве,
Утратив связь с пространством,
чувством часа.
Хватала верба цепко и упруго,
А я молчала, шум не поднимала,
И тело обвилось листвяным спрутом,
Чтоб я Русалкою лесною стала.