Генрих Гейне. Горное эхо

Наездник скачет между гор,
Печальною рысцой:
?Ах, ждёт меня любимой взор
Иль буду гнить в земле сырой??
Вдруг эхо за горой:
?В земле сырой!?

И всадник дальше держит путь,
Клянёт свою судьбу:
?Как рано всё же я умру –
Зато покой в гробу!?
И эхо вслед ему:
?Покой в гробу!?

Сбегают слёзы по щекам,
И скорбно вниз текут:
?Покой мой если только там,
Найду в гробу приют.?
Глухое эхо тут как тут:
"В гробу приют!"

Оригинал

Heinrich Heine. Die Bergstimm’

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
?Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?“
Die Bergstimm’ Antwort gab:
?Ins dunkle Grab!“

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
?So zieh ich denn hin ins Grab so frueh –
Wohlan, im Grab ist Ruh!“
Die Stimme sprach dazu:
?Im Grab ist Ruh!“

Dem Reitersmann eine Traene rollt
Von der Wange kummervoll:
?Und ist nur im Grab die Ruhe fuer mich –
So ist mir im Grabe wohl.“
Die Stimme erwidert hohl:
?Im Grabe wohl!“