Щука. Перевод стихотворения Робера Десноса

Le brochet

Le brochet
Fait des projets.
J'irai voir, dit-il,
Le Gange et le Nil,
Le Tage et Tibre
Et le Yang-Tse-Kiang.
J'irai, je suis libre
D'user de mon temps.

Et la lune?
Iras-yu voir la lune?
Brochet voyageur,
Brochet mauvais coeur,
Brochet de fortune.

Robert Desnos

Щука

Щука одна -
планов полна.
Хватит мне сил
Ганг видеть, Нил,
Теджэн иль Тибр,
и Ян-цзы-цзян.
Свободная я. Время занять -
хоть в океан.

А Луна?
Пойдёшь любоваться Луной?
Щука-вояжерка.
Злым сердцем - обжорка.
С жалкой "казной".

8 декабря 2020 года