Э. Дикинсон. 380. There is a flower that Bees pref

380
Цветок тот пчелами любим
И бабочкам желанен –
Колибри ищет встречи с ним,
Пурпурным демократом –

Любую мошку и жучка
Нектаром он поит
По мере кладовой своей
И аппетиту их –

Его лицо круглей луны,
Багрянее роброна
Ятрышника на пастбище
Или рододЕндрона –

Не ждя июня – прежде, чем
Мир станет зелен – он
Уже смеется на ветру
Скуластеньким лицом –

Сражаясь с близкою родней –
Травой – за привилегию
Земли и солнца – милые
Тяжб ради жизни пленники –

Когда ж расцветшие холмы
Наряды обновят,
Он спазму ревности не даст
Верх над собою взять –

Его арена – полдень,
А солнце – провидение,
Пчелы хмельной и властный гуд -
Его прогресса вестник –

Из воинства – храбрейший –
Последним он сдается –
От осознанья краха
Избавленный морозом –
23-30.07.2017




380
There is a flower that Bees prefer —
And Butterflies — desire —
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird — aspire —

And Whatsoever Insect pass —
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her — capacity —

Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture —
Or Rhododendron — worn —

She doth not wait for June —
Before the World be Green —
Her sturdy little Countenance
Against the Wind — be seen —

Contending with the Grass —
Near Kinsman to Herself —
For Privilege of Sod and Sun —
Sweet Litigants for Life —

And when the Hills be full —
And newer fashions blow —
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy —

Her Public — be the Noon —
Her Providence — the Sun —
Her Progress — by the Bee — proclaimed —
In sovereign — Swerveless Tune —

The Bravest — of the Host —
Surrendering — the last —
Nor even of Defeat — aware —
What cancelled by the Frost —