2. Светлый образ

Твой Светлый образ унесу с собой,
Как призрачного счастья иней,
С Рассветом возникающих дорог.
Свой мир я отравляю Красотой,
Но слов не слышит купол синий,
Напрасно сердце бьётся о порог,
Забыв о гордости стыдливой,
Клянясь в Любви неизъяснимой -
Желанной страсти не открыть замок.
——————————————————
Светлана Влади. 2020.
Перевод с итальянского.
13 век.
Якопо да Лентини.

Secolo Хlll.
Jacopo da Lentini.
***

A cor par ch’ro vi porte,
pinta como parete,
e non pare di fore.
O Deo, co’ mi par forte.
Non so se lo sapete
como v’amo di bon core:
ch’eo son si vergognoso
ca pur vi guardo ascoso
e non vi mostro amore.