6. Словно опиум

Словно опиум незримый,
Красота в тебе искусно
Сводит всех с ума, Мадонна.
Прячешь лик Любви гонимый,
Он меня коснётся грустно,
А твоя печаль притворна,
Ведь язык молчит при встрече,
Только боль мне давит плечи
И мучениям покорна.
——————————————————
Светлана Влади. 2020.
Перевод с итальянского.
13 век.
Якопо да Лентини.

Secolo Хlll.
Jacopo da Lentini.
***

Assai v’aggio laudato,
madonna, in tutti parti,
di bellezze ch’avete.
Non so se v’e contano
ch’eo lo faccia per arti,
che voi pur v’ascondete.
Sacciatelo per singa
zo ch’eo no dico a linga
quando voi mi vedrite.