Плачу... Валентина Лысич

http://www.stihi.ru/2016/10/29/862


Оригинал:


Не сад цветущий, не весна в душе моей -
Осталась ссадина от прошлого. Большая.
Мне выплеснуть бы горечь побыстрей,
Тебя, себя и прошлое прощая...

И бабочкою пёстрой ввысь взлететь,
Черкнув легчайшим крылышком удачу.
Мелодией арфистки прозвенеть,
Средь звёзд, потушенных тобой...
Украдкой плачу...


Переклад мовою Св?тлани Грузд?во?:


Не сад кв?тучий ? в душ? мо?й –
Садно лишилось в?д минулого – не кв?ти.
Скор?ш би виплескати, виго?ть ??,
Минуле, б?ль...? нас обох простити.

Метеликом строкатим навесн?
Злет?ти б, крильцями окреслюючи вдачу.
Мелод??ю арфи забрин?ть
Серед з?рок, що ти згасив…
Я плачу…