The Weary Blues, by L. Hughes перевод

Утомлённый блюз

(перевод с английского)

Гудя себе под нос тех убаюкивающих звуков диссонанс*,
Покачиваясь в такт ритма тихого блюза, словно обволакивающего вас,
На днях я слушал негра, на рояле? его игру,
В баре, который где-то на задворках Ленокс-авеню.

При бледном мерцании
старенькой газовой лампы
Покачивался он плавно…
Покачивался он плавно…
В такт мелодии Утомлённого Блюза.

Эбеновые руки на слоновой кости каждой клавиши
Вызывали у рояля мелодичный стон в ночной тиши.

О, Блюз!

Сидя на шатком табурете,
Раскачивался он туда-сюда.
Наигрывал тоскливый рваный мотив какой-то песни.
"О, бедный музыкант.." - казалось мне тогда.

Душевный Блюз!

Из самой глубины ты чернокожих душ.
О, Блюз!
В его глубоком, низком голосе? звучали ноты меланхолии.
Я слушал, как тот негр пел, как клавиши его несчастного рояля постанывали горько ли, тихонько ли.

"Нет у меня на этом белом свете ни души.
Лишь я один у самого себя - ну, что это за жизнь?!
Пора кончать мне с бесконечным изнуряющим нытьём.
Пора засунуть свои проблемы куда подальше - в самый дальний угол ящика с нижним бельём."

Выстукивая ритм мелодии башмачным каблуком,
Сыграл ещё он пару аккордов, пропел ещё пару грустных строк потом:

"Я пою Блюз Утомлённый,
И я не чувствую себя удовлетворённым.
Пою Блюз Утомлённый,
И не чувствую себя удовлетворённым.
Я глубоко несчастен,
Я хотел бы умереть сейчас же."

Глубокой ночью он напевал себе под нос этот мотив.
Звёзды погасли, свет луны на небе стал тосклив.
Тут музыкант замолк - ушёл к себе он отдыхать,
А ритм Блюза Утомлённого всё? продолжал в его усталой голове звучать.
Спал крепким сном он, спал как убитый - ничто не в силах потревожить его было в этот поздний час.

Лэнгстон Хьюз, 1925



The Weary Blues

Droning a drowsy syncopated tune,
Rocking back and forth to a mellow croon,
???? I heard a Negro play.
Down on Lenox Avenue the other night
By the pale dull pallor of an old gas light
???? He did a lazy sway . . .
???? He did a lazy sway . . .
To the tune o' those Weary Blues.
With his ebony hands on each ivory key
He made that poor piano moan with melody.
???? O Blues!
Swaying to and fro on his rickety stool
He played that sad raggy tune like a musical fool.
???? Sweet Blues!
Coming from a black man's soul.
???? O Blues!
In a deep song voice with a melancholy tone
I heard that Negro sing, that old piano moan—
???? "Ain't got nobody in all this world,
?????? Ain't got nobody but ma self.
?????? I's gwine to quit ma frownin'
?????? And put ma troubles on the shelf."

Thump, thump, thump, went his foot on the floor.
He played a few chords then he sang some more—
???? "I got the Weary Blues
?????? And I can't be satisfied.
?????? Got the Weary Blues
?????? And can't be satisfied—
?????? I ain't happy no mo'
?????? And I wish that I had died."
And far into the night he crooned that tune.
The stars went out and so did the moon.
The singer stopped playing and went to bed
While the Weary Blues echoed through his head.
He slept like a rock or a man that's dead.

Langston Hughes

1925


*В оригинале у Л.Хьюза используется прилагательное 'синкопированный' (syncopated), что означает 'построенный на употреблении синкоп - в метризованной музыке — смещение акцента с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим'.

*На фото - Бад Пауэлл, американский джазовый пианист, один из пионеров бибопа.
Bud Powell, bebop piano genious.