Пообещай...

Перевод с украинского стихотворения
"Пообiцяй". Автор Серна.

Пообещай...

Пообещай, что сбережёшь себя,
Не глядя, что лютуют зимы- ночи
И плакать не заставишь мои очи,
Не вынуждай остаться без тебя.

Пообещай и я поверю вновь,
Как в первый раз, а может и в последний...
Тебя я встречу утром, на рассвете
Разлуку разменяю на любовь.
На радость встреч, на счасте ощущенья,
На всё в чём смысл и жизни, и рожденья.

* * * 25.06.2017 г.

Пообiцяй ...

Пооб?цяй, що збережеш себе,
Не дивлячись на лют? зими-ноч?,
Не змусиш плакати мо? зелен? оч?,
Мене не змусиш втратити тебе…

Пооб?цяй, ? я пов?рю знов,
Як в перший раз, а може, як в останн?й..
Тебе зустр?ну вранц?, на св?танн?,
? туга обернЕться на любов,
На рад?сть зустр?ч?, на щастя в?дчуття,
На все, у чому сенс мого життя.

Серна(Надежда)

* * * 25.06.2017 г.