Фёдор Тютчев Зимний лес

Чародейкою Зимою
Околдлван, лес стоит
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.

И стоит он, околдован,-
Не мертвец и не живой,
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Легкой цепью пуховой...

Солнце зимнее ли мечет
На него свой луч косой -
В нём ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.

Переклад на укра?нську мову:

Зимовий л?с

Чар?вницею Зимою
Зачарован л?с сто?ть,
? п?д сн?га бахромою,
Нерухомою, н?мою,
Рад?сним життям блищить.

? сто?ть в?н в чарах, дивний -
? не мрець, ? не живий,
Наче в сн? застиг чар?вно.
В’?ться м?ж дерев так в?льно
Ланцюжок той пуховий…

Буде сонечко косить
Пром?ня живой косою —
Зовс?м в?н не затремтить,
Т?льки чудно заблищить
Незр?вняною красою.

Иллюстрация: полотно Ивана Марчука