Наши дома,хоть и в одном переулке,вот уже год,наши нечасты встречи.Изящные речирадуют издавна женщин,?душистой корицысломана свежая ветка?.Сущность Даочище и льда и снега,душа в созерцаньесмеется над ?ше...

Здесь, у горы ***юэ, снегу песок подобен. За городом Шоуцзяном свет луны, словно иней. Где-то, где – не пойму поет тростниковая флейта. Всю ночь напролет солдаты о доме родном тоскуют. Ли И (746-829) – танск...

Двух желтых иволог песня в изумрудно-зеленых ивах, Одна вереница белых цапель в выси синего неба. В окнах виднеется Западный кряж – Тысячи осеней снег, За воротами лодка с востока Цзянсу - Проплыла десять тысяч ли....

Вином виноградным прекрасным полна чаша ?света ночного?. Желаю напиться, хоть лютни ?пипа? торопят седлать коней. Над пьяным, лежащим на поле брани, Вам не нужно смеяться. С древних времен, из ушедших в поход, много...

В Циньчуани утром смотрю на бескрайние дали,солнце восходит прямо над пиком восточным.Везде-повсюду горы и реки чисты,вьются-петляют городские башни сурово. Осенние звуки в бамбуке дворов бессчетных, ...

Утренние мысли на станции Яшмового ручья (Бицзяньи)Аромат благовоний вплетается в прерванный сонздесь, в царстве Чу,что на самом краю земли.Луна закатилась,умолкла кукушка давно,и заполнили двор абрикосов го...

Изумрудные краски покрывают пустынный берег,в туманной дымкевидна далекая башня.Стелятся тени по глади осенних вод,опадают цветы на головы рыбаков.Меж старых корней прячутся норы рыб,ветви склонились,при...

Яркой свечи свет осенний,холод узорчатой ширмы,веера тонким шелком я светлячков сбиваю.В ночи свет Небесных ступеней,словно река, холодный.Сижу и смотрю на звездыПастуха и Небесной ткачихи.Комментаторы утвер...

На тысячу ли – птичье пение,и красное на зеленом.У рек в деревнях, и в селеньях у горпод ветром - ?винные флаги?.Династии Южной четыре сотнии восемь десятков храмов,и, кто знает, сколько башен, террас -под пеленой д...

Реки с морями сливаются вместе,у странников много печалей.Ветер осенний, и падают листьяпрямо в волны Дунтина.Выпив вина, этой ночью рассталисьс городом Хуайинем.Светит луна, и на башне высокойвместе поем одну песню...