М.ЛЕРМОНТОВ M. LERMONTOV (1814-1841) ПАРУС HET ZEILБелеет парус одинокий Het witte zeil zweeft in de mistenВ тумане моря голубом... Van de lichtblauwe zee eenzaam…Что ищет он в краю далёком? Wat z...

ZACHTMOEDIGHEID VAN EERTIJDSE RECHTERS De martelkamers waren grimmige verblijven; Men bleef daar nooit langer, dan een uur of vijf, en Men ging er jong in, en kwam eruit als grijsaard. De rechter voor de wet e...

Анни М.Г. ШмидтПРОКАЗНИКЯ не хочу, я не хочу!Я не подам руки вам!Я от манер вас отучу,я не отвечу, промолчу…пусть, буду я строптивым!Я спрячу руки за спиной,вот, поздоровайтесь со мной!Не буду есть овсян...

ЛУЧШЕ БЫТЬ КОШКОЙ, ЧЕМ ДАМОЙЖила одна дама на Рейне-реке,слыла она странной в своём городке.Она говорила: Грешно мне стыдиться,но лучше бы кошкой мне было родиться.Решенье приняв, по мосту через рекутотчас эта дама пошла в...

ЖАН ПЬЕР РАВИ (1951) JEAN PIERRE RAWIE (1951) ШТОРМ STORMПоскольку то, что бунтовские ордыотбросили, я грею и храню,для посторонних я отшельником слыву,для ближнего я стал чуднЫм и гордым.Склонившись над пю...

ЖАН ПЬЕР РАВИ (1951) JEAN PIERRE RAWIE (1951)Подумав, что всё разрушал Erop bedacht dat alles brakк чему лишь руку приближал, waarnaar ik mijn hand uitstak,что всё, что я всегда любил dat alle dingen die ik mooiи что прек...

КОТ-ВАННОМАНЬЯКВ ванную закрытнам сегодня вход.Кто же там сидит?Там какой-то кот!Он закрылся изнутри, щеткой спинку трет,в ванне плещется, урчит, песенки поет.Эй, будь ты хоть рысь,а из ванны брысь!Незадача, вот...

АННИ М.Г.ШМИДТКОРОЛЬ БЕЛЬКОНТААх,что за бедав королевстве Бельконт!Король превратилсяв обыденный зонт!Ведь утром он ещё сиделна троне, как всегда, у дел…но вот, но вот, но вотвзял и превратилсяв простой зелё...

BOUDEWIJN B;CH БОУДЕВАЙН БЮХ(1948-2002) SIC TRANSIT GLORIAToen kwam de blauwe Transit voorgereden Был подан голубой Транзит прямо к дому,twee kerels doodleuk binnentreden два дюжих парня беспардонноdie sjo...

ХЕНДРИК МАРСМАН (1899-1940) ВОСПОМИНАНИЕ О НИДЕРЛАНДАХ О,Нидерланды, вижу, как реки медленной ширью воды стремят, до горизонта, будто навеки, стройной шеренгой де...