92.Госпожа СанукиСловно камни морскиеИ во время отлива сырыеТочно также мои рукаваОтсырели от слёзТолько ты не узнаешь об этомNijo In no SanukiWaga sode waShiohi ni mienuOki no ishi noHito ko...

94.Фудзивара-но МасацунэС вершин ЁсиноСрывается осенний ветерК старинной деревушкеВ полуночной тишиЛегонько треплет полотноSangi MasatsuneMiyoshino noYama no akikazeSayo fuketeFurusato samuku...

95.Аббат ДзиэнНедостойныйЛишь тень Его тени, но всё же Я стою на вершине святойУкрывая земной мир от скорбиРукавами черных одежд Daisojo JienOkenakuUkiyo no tami niOu kanaWaga tatsu soma ni...

54.Мать Гидо СансиПомнить меняТы давал обещаньеА если забудешьПусть эта жизньОборвётся сегодняGido Sanshi no HahaWasureji noYukusue made waKatakerebaKyo o kagiri noInochi to mo gana...

55.Старший советник КинтоПусть водопадДавно уже иссякИ шум воды растаял в тишинеПредания из уст в уста скользятЕго названье помнят на земле Dainagon KintoTaki no oto waTaete hisashikuNarinuredo...

56.Госпожа Идзуми СикибуПокину скоро эту жизньУйду за грани мирозданьяПриди ко мне в последний разДай мне тебя таким запомнитьИ взять с собой воспоминаньеIzumi ShikibuArazaranKono yo no hoka noOm...

57.Госпожа Мурасаки СикибуПопутчиками были мыНа сумрачной тропеНо ты ли это был не разгляделаЛуна-полночница тогда заметив насИз облаков уж выглянуть не смелаMurasaki ShikibuMeguri aiteMishi ya sore...

48.Минамото-но Сигэюки Как морская волна, Разбивается ветром жестоким о скалы, Так и я: одинок Сокрушённый на берегу, Вспоминаю былое.Minamoto no ShigeyukiKaze o itamiIwa utsu nami noOnore nomi...

17.Аривара-но НарихираВ былые дни Таких чудес не знали богиПоток ТацутаОбагрила осеньИ сам я никогда о том не слышалAriwara no Narihira AsonChihayaburuKamiyo mo kikazu Tatsuta-gawaKara kurena...

18.Фудзивара-но ТосиюкиО берег СуминоэВолны бьютсяИ даже ночью бьютсяКогда иду к тебе тропою сновОт глаз людских я прячусьFujiwara no Toshiyuki AsonSumi no e noKishi ni yoru namiYoru sae yaYu...