незабудки-3
АРКАДИЙ ЗРАЖЕВСКИЙ, ХУДОЖНИК
*****
НЕЗАБУДКИ
На ландыш, на лилию, \ На цвет-незабудочку, \ На травку дубравную\ Спускается пчелкою; \ Устами пчелиными Впивается в листики, \ Пьёт росу медвяную; Василий Жуковский МОЯ БОГИНЯ
Я смотрю в уходящее лето,\ Я ищу незабудку в себе,\ Чтобы встретились два человека,\ Чтобы встретились два челове... 'СТОРОНЫ СВЕТА' №6 Айдар ХУСАИНОВ. Н.Н.\\ Разрывается тело конверта,
ИРИНА МАУЛЕР Сб. ?Ближневосточное время? 2013
Я бы вызвала вас на дуэль —
Серый человек в пальто из плюша
На душе у вас плоско и душно,
Солнце не светит – ему не нужно
Видеть грязные лужи,
Нудные дни и дела невежественные,
За вашим окном незабудки не голубые —
Бежевые.
Пустое чтение газет несвежих,
Ваши руки лодочкой к себе
Любимому,
Глаза не могут в глаза —
Только вниз и мимо,
Ваши слова липучкой грязною
На каблуки и подошвы – язвами.
Я хочу растереть вас – человек без смысла
Но не могу, что – уши ватой закрыть,
Глаза завязать, бежать на Остров Зеленого Мыса?
Где сладко поет Чезария Эвора?
Таким, как она, буду верить снова и снова…
Я бы вызвала вас на дуэль – человек низкий,
Но всех вас не вызовешь – нет смысла!
* * *
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
В поте лица*
Поет рубанок гладкий,
Взлетает по доске,
И стружки в беспорядке
Шуршат на верстаке,
И клей ворчит в клеянке
На медленном огне,
И незабудки в банке
Синеют на окне.
;;;;Так любо в такт работе
;;;;Заливисто свистать
;;;;И ни о чем не думать,
;;;;И ничего не знать.
На подоконник жаркий
Прилег знакомый кот.
В шкафу остались шкварки,—
Учуял, обормот!
А воробьи-злодеи
На пыльной бузине
Вытягивают шеи
И тянутся ко мне.
;;;;Ходи, рубанок, легче,
;;;;Укачивай мозги,—
;;;;День тянется, как кляча,
;;;;И впереди — ни зги…
Сползает слой за слоем,
Шипит-поет доска,
Ореховым настоем
Окрасим ей бока…
Бурав провертит дырки,
Нож сгладит мат торцов,
Резные растопырки
Проденем с двух концов,—
;;;;И вот, гляди, над койкой,
;;;;Вся стройная, как бриг,
;;;;Повиснет этажерка,
;;;;Скворешница для книг…
Суровая, как шкипер,
Не раз, ключом звеня,
Хозяйка, фрейлен Пипер,
Буравила меня:
?Тургенев на диване…
Кнут Гамсун на полу…
Словарь на чемодане,
А ?Руль“ и ?Дни“ в углу!?
;;;;Ну, что ж… Пора бедняжку
;;;;Избавить от хлопот.
;;;;Какое ваше мненье
;;;;Об этом, мистер кот?
<1923>
ВИ Игорь Холин (1920—1999)ИЗБРАННОЕ 1999
ЖИТЕЛИ БАРАКА
Возле бара Незабудка Курсирует
Автомат-проститутка Подмигивает прохожим Фарой О н а
Опусти сотню в щелку Изображу целку О н
Пойдем в подворотню Там темно О н а Давай тут Не все ли равно О н
Стыдно О н а Чепуха О н Ладно
Заворачивай кожуха
ВОИНРИД
Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (АНТОЛОГИЯ 1991)
Павло Усенко
? Перевод В. Яковенко
?На незабудь мне подари левкои…?
— На незабудь мне подари левкои,—
Идя в поход, любовь свою просил,—
А встретит злая пуля меня в поле —
Тебя, тебя лишь вспомнить хватит сил.
Тебя, тебя в тиши звенящей вспомню,
Сквозь бури, мрак, я знаю, ты придешь;
Повеет нежностью, и станет вдруг легко мне:
Мостов прохладой на меня дохнешь.
И в сумраке кровавом после боя
Мне надо только руку протянуть…
На сердце расцветут твои левкои,
Те, что когда-то мне дала на незабудь.
1935
Дмитрий Григорьевич Толстоба
(1947-2015) Зинзивер, номер 8, 2016
Не помню, была ли праздничной?
Скорее, обычной — будничной.
Встречались в саду за прачечной,
где бобик вздыхает будочный.
Где солнце в забор — полосками
и влажными пахнет досками…
Растут за такими будками
репейники с незабудками.
ЛИДИЯ ВОЛЧАНСКАЯ
На поляне - незабудки
Я уже какие сутки
Жду, когда ты возвратишься,
Долго же, ты, время, длишься!
В незабудках вся поляна,
От любви я просто пьяна,
Здесь, на этом самом месте,
Ты назвал меня невестой.
Целовал, с ума сводил,
С незабудкою сравнил.
Говорил такие речи -
Жарче всякой жаркой печи!
Моё платье в незабудках,
Моё сердце бьётся гулко,
В незабудках моё платье,
Я сгораю вся от страсти!
Синие, вы, незабудки!
Я влюбилась не на шутку,
Незабудки синие!
Как люблю же сильно я!
Незабудки, дайте силы
Выдержать разлуку с милым!
Силы, незабудки дайте!
И со мной его встречайте!
Владимир Берязев Могила великого скифа
Опубликовано в журнале Интерпоэзия, номер 2, 2013
СЛОВО О СЛОВО
Слово о слово. Ладонь о ладонь.
Кремень о кремень.
Братья шумят во пиру молодом.
Родина дремлет.
Братья мои! Государи мои!
В чем наша участь?
В том ли, что бьем для других колеи,
Веря и мучась?..
В том ли, что в игры кровавые мы
Яро играем,
Чтобы пройти от сумы и тюрьмы
К русскому раю?
В том ли, что род наш – раздрай и позор?
Мерзости мера?..
Что же ты плачешь над талой лозой,
Враг Агасфера?!
Снег задыхается! Очи во рву,
Как незабудки…
Крест в синеве, и ?Варяг? на плаву –
Вечные сутки…
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ (1873-1924) ВСЕ НАПЕВЫ 1906–1909
З. Н. ГИППИУС
Твои стихи поют, как звучный
В лесу стремящийся ручей;
С ним незабудки неразлучны
И тени зыбкие ветвей.
Порой, при месяце, глядится
В него косматый лесовик,
И в нем давно купать копытца
Чертенок маленький привык.
Однажды в год, в святой сочельник,
Сияет ангел надо льдом,
И скачут зайцы через ельник,
Испуганы живым лучом.
Не всем, быть может, внятен ропот
В лесу звенящих, тихих струй:
Их заглушает жизни топот,
Как битвы, страстный поцелуй.
Но в вечных далях не устанет
Земля чертить круги орбит.
И много песен в бездну канет,
И много шумов отзвучит.
И новым людям, в жизни новой,
Как нынче, ясен и певуч,
Все будет петь, за мглой еловой,
Твоих стихов бессмертный ключ!
И будет лесовик, как прежде,
Глядеться в зеркале его,
И ангел, в пламенной одежде,
Над ним сиять под рождество!
4 декабря 1909
ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ СТИХИ И ПРОЗА 2009 1984
Подражание французскому
Один кюре, слуга усердный Бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога.
Откладывая каждый день сантим,
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила кюре
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
И красоты нездешней поводок.
О, если б знал он, милостивый Боже,
Какую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса.
– Боже мой! – Вскричал святой отец
И в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
Весь почернел и с искаженным ликом
Сорвал висящий на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы,
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму
И опустил собачий труп туда.
Смахнув слезу и глянув исподлобья
На дело обагренных кровью рук,
Соорудил он скромное надгробье
И незабудки посадил вокруг.
Потом кюре передохнул немного
И высек на надгробье долотом:
?Один кюре, слуга усердный Бога…“
А дальше всё, что с ним стряслось потом.
Перевод с русского сперва на французский, а потом обратно на русский.
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Там ветка качнулась, там капля упала…?
Там ветка качнулась, там капля упала.
Я медленно шла, осторожно ступала.
Я так не хотела кому-то мешать,
Кого-то тревожить, покоя лишать.
Вот ива плакучая – гибкое древо.
Листвы не задев, обойду его слева.
А вот незабудка, что с миром в ладу.
Я справа, пожалуй, её обойду.
ЯРОСЛАВ СМЕЛЯКОВ (1913–1972) БП
4. ДОЖДЬ
Дождь падал с размаху и бился снизу
в безглазые лица московских подошв.
И рвался из труб, бросался с карниза
веселый и крепкий веснушчатый дождь.
Дождь рвался на крышах. Широкая ярость
бросала на землю холодные тонны,
аж гнулись осенние желтые клены,
аж желтые листья легли на бульварах,
аж рвались сквозь тучи белесые молнии!
(А только не страшно. Они как домашние,
они мне мигали, они мне напомнили мою
же застежку на синей рубашке.)
Дождь рвался, грозил, разрывался. И плеск
аж морем шумел, аж захватывал дых!
И третий вбежал под железный навес
и стал, близоруко взглянув на других.
Второй волновался, свистел и дрожал,
бледнел, как грозящие извещения.
А первый (усатый бухгалтер) сказал:
?А дождь зарядил. Настоящий. Осенний!?
И дождь согласился, и рвался, и лил,
и мостовая — в предсмертной пене.
Второй прислушался и возразил:
?А дождь молодой. Настоящий. Весенний!?
Запахло весною. Да так это внятно,
что прямо бери ее в чуткие руки.
Так быстро, что в грязном,
охрипшем парадном
выросли робкие незабудки.
А третий сказал: ?Из колхоза про то ж
подшефные пишут: ?Дождя, мол, ждем“.
Я рад, что ответ мой придет, как дождь,
я горд, что ответ мой придет с дождем.
Но только… не слишком ли дождь зарядил,
не очень ли рано, не очень ли поздно?
А дождь ничего. Настоящий. Колхозный!?
И дождь как из лейки лил.
Дождь пьяным шатался. Парнишкой скакал,
и в землю врывался, и бил напролом…
И первый (очкастый бухгалтер) сказал:
?Там, в комнате длинной, за крепким столом,
высокие гости сидят и скучают
и треплют по щечке безбрового сына.
Жена завилась, и жена развлекает
гостей разговорами про ангину.
Я должен прийти. Я желаю занять
место хозяина, прочное, нужное.
Я должен прийти, чтоб гостей развлекать
своим разговором и ужином.
Меня задержало собранье на службе,
калоши намокли от этих стихий.
Вода помешала, она против дружбы…?
Второй перебил: ?Пустяки!
Товарищи! Мне восемнадцать лет,
и в жилах гулящая кровь.
И это любовь. То есть да. То есть нет.
То есть, конечно, любовь.
Такая любовь, что без дрожи, без риска
отдался и стал бы ее, а не свой.
Смотрите, товарищи, вот записка!
Здесь каждая буква пропахла весной.
Здесь каждое слово как выстрел. И жжет,
и рвется. Да вы понимаете разве?
Любимая пишет. Любимая ждет
у памятника Тимирязева.
Любимая. Вечер. И чертов дождь.
Да я б через дождь, через воду, я б мимо…
Но только… Любимая, ты не ждешь,
ты теплую книжку читаешь, любимая.
Ты дома. И лампочка над тобой,
и старая мама с тобой говорит.
Так пусть эта лампочка перегорит,
как перегорает любовь.
О, если б, товарищи, поняли вы:
стихия воды — и стихия любви.
Я знаю, вы против обеих стихий?.
И третий сказал: ?Пустяки!?
И третий сказал: ?Он повыше всех,
в нем каждая буква по плану.
Он твердые ноги расставил. Стеклянный.
Стучащий. Машинный. Цех.
Там гранки закованы в белые латы,
там тихо качаются рыжие лампы,
там девушки в синих, как небо, халатах,
кончая работу, стоят над котлами.
Мне каждая строчка до буквы знакома.
Всё это мое. Я прекрасно запомнил,
что в клубе на сцене докладчик райкома,
что сторож сидит в опустевшем завкоме,
что дождь переполнил пузатые бочки
и портит квадратные красные доски,
что табельщик дарит огонь папиросы
спешащим в цеха настоящим рабочим.
Я знаю, что вычищен, помню, что ждет
руки мои молчаливый станок,
что сторож короткую кнопку нажмет —
и вылетит бодрый белесый звонок.
И прямо за свистом, за градом звонка,
за смехом веселым и юным
выходит бригада. И держит в руках
масленок дрожащие луны.
Подходит бригада к плечистым станкам
(а сколько учета, а сколько почета!),
подходит и держит в горячих руках
название хозрасчетной.
А я не приду? Испугался? Вода?
Прогул намечается в третьей смене?
Неправда, товарищи, ерунда!
Пусть дождь молодой,
пусть простой,
пусть весенний.
Я прямо сквозь дождь, хоть спецовка намокла,
я прямо сквозь воду, хоть нету калош?.
Дождь бился в рябые серьезные стекла,
веселый и звонкий, занозистый дождь.
Дождь прыгает с неба. И прыгает с края
домов. И бросается в лица подошв.
И — самое главное — он не нейтрален,
высокий и твердый, веснушчатый дождь.
1931
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Незабудки полиняли…?
Незабудки полиняли.
Цвет немного поменяли,
Но, как прежде, ?В добрый путь, —
Говорят мне. – Не забудь,
Как цвели мы вдоль оврага,
И какое это благо,
И какие чудеса
Видеть лес и небеса?.
ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ
У кюре была собака...
У кюре была собака...
Один кюре, слуга усердный Бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога.
Откладывая каждый день сантим,
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила кюре
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
И красоты нездешней поводок.
О, если б знал он, милостивый Боже,
Какую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса. ?Боже мой!?
– Вскричал святой отец и в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
Весь почернел и с искажённым ликом
Сорвал висящий на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы,
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму
И опустил собачий труп туда.
Смахнув слезу и глянув исподлобья
На дело обагрённых кровью рук,
Соорудил он скромное надгробье
И незабудки посадил вокруг.
Потом кюре передохнул немного
И высек на надгробье долотом:
?Один кюре, слуга усердный Бога…?
А дальше всё, что с ним стряслось потом. Перевод с русского сперва на французский, а потом обратно на русский.
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Задержи на мне взгляд, белый день, задержи…?
Задержи на мне взгляд, белый день, задержи.
На земле – незабудки, а в небе – стрижи.
Ты приветил стрижа, приютил незабудку.
И на мне задержи светлый взгляд на минутку.
Я с твоими цветами, стрижами дружна.
Дай мне знать, что и я тебе тоже нужна.
ВИЛЬГЕЛЬМ ЛЕВИК (1907-1982) Избранные переводы в двух томах 1977 т.1
Из итальянской поэзии
Из французской поэзии
Жоашен дю Белле
1522-1560
Песня сеятеля пшеницы
Для вас, гостей, летящих
На крыльях шелестящих, –
Для вестников тепла,
Веселых ветров мая,
Играющих, порхая,
Чтоб нива расцвела, –
Для вас цветы-малютки,
Фиалки, незабудки,
И розы – много роз,
И белых роз, и красных,
Душистых и атласных,
Я в сеялке принес.
Ты, легкий, шаловливый,
Порхай, зефир, над нивой
И освежай меня,
Пока, трудясь упорно,
Я развеваю зерна
В дыханье жарком дня.
* * *
Т.И.ЦВЕТОВА
НЕЗАБУДКА.
Богиня флоры - незабудка -
Цветок печали и любви,
Он как нежнейшая голубка,
Он - украшение весны.
Лучи их сердце золотили,
Как небо сини лепестки,
Ну, как же вы всегда красивы!
Как ваши чувства высоки!
*****
НЕЗАБУДКИ
На ландыш, на лилию, \ На цвет-незабудочку, \ На травку дубравную\ Спускается пчелкою; \ Устами пчелиными Впивается в листики, \ Пьёт росу медвяную; Василий Жуковский МОЯ БОГИНЯ
Я смотрю в уходящее лето,\ Я ищу незабудку в себе,\ Чтобы встретились два человека,\ Чтобы встретились два челове... 'СТОРОНЫ СВЕТА' №6 Айдар ХУСАИНОВ. Н.Н.\\ Разрывается тело конверта,
ИРИНА МАУЛЕР Сб. ?Ближневосточное время? 2013
Я бы вызвала вас на дуэль —
Серый человек в пальто из плюша
На душе у вас плоско и душно,
Солнце не светит – ему не нужно
Видеть грязные лужи,
Нудные дни и дела невежественные,
За вашим окном незабудки не голубые —
Бежевые.
Пустое чтение газет несвежих,
Ваши руки лодочкой к себе
Любимому,
Глаза не могут в глаза —
Только вниз и мимо,
Ваши слова липучкой грязною
На каблуки и подошвы – язвами.
Я хочу растереть вас – человек без смысла
Но не могу, что – уши ватой закрыть,
Глаза завязать, бежать на Остров Зеленого Мыса?
Где сладко поет Чезария Эвора?
Таким, как она, буду верить снова и снова…
Я бы вызвала вас на дуэль – человек низкий,
Но всех вас не вызовешь – нет смысла!
* * *
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
В поте лица*
Поет рубанок гладкий,
Взлетает по доске,
И стружки в беспорядке
Шуршат на верстаке,
И клей ворчит в клеянке
На медленном огне,
И незабудки в банке
Синеют на окне.
;;;;Так любо в такт работе
;;;;Заливисто свистать
;;;;И ни о чем не думать,
;;;;И ничего не знать.
На подоконник жаркий
Прилег знакомый кот.
В шкафу остались шкварки,—
Учуял, обормот!
А воробьи-злодеи
На пыльной бузине
Вытягивают шеи
И тянутся ко мне.
;;;;Ходи, рубанок, легче,
;;;;Укачивай мозги,—
;;;;День тянется, как кляча,
;;;;И впереди — ни зги…
Сползает слой за слоем,
Шипит-поет доска,
Ореховым настоем
Окрасим ей бока…
Бурав провертит дырки,
Нож сгладит мат торцов,
Резные растопырки
Проденем с двух концов,—
;;;;И вот, гляди, над койкой,
;;;;Вся стройная, как бриг,
;;;;Повиснет этажерка,
;;;;Скворешница для книг…
Суровая, как шкипер,
Не раз, ключом звеня,
Хозяйка, фрейлен Пипер,
Буравила меня:
?Тургенев на диване…
Кнут Гамсун на полу…
Словарь на чемодане,
А ?Руль“ и ?Дни“ в углу!?
;;;;Ну, что ж… Пора бедняжку
;;;;Избавить от хлопот.
;;;;Какое ваше мненье
;;;;Об этом, мистер кот?
<1923>
ВИ Игорь Холин (1920—1999)ИЗБРАННОЕ 1999
ЖИТЕЛИ БАРАКА
Возле бара Незабудка Курсирует
Автомат-проститутка Подмигивает прохожим Фарой О н а
Опусти сотню в щелку Изображу целку О н
Пойдем в подворотню Там темно О н а Давай тут Не все ли равно О н
Стыдно О н а Чепуха О н Ладно
Заворачивай кожуха
ВОИНРИД
Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (АНТОЛОГИЯ 1991)
Павло Усенко
? Перевод В. Яковенко
?На незабудь мне подари левкои…?
— На незабудь мне подари левкои,—
Идя в поход, любовь свою просил,—
А встретит злая пуля меня в поле —
Тебя, тебя лишь вспомнить хватит сил.
Тебя, тебя в тиши звенящей вспомню,
Сквозь бури, мрак, я знаю, ты придешь;
Повеет нежностью, и станет вдруг легко мне:
Мостов прохладой на меня дохнешь.
И в сумраке кровавом после боя
Мне надо только руку протянуть…
На сердце расцветут твои левкои,
Те, что когда-то мне дала на незабудь.
1935
Дмитрий Григорьевич Толстоба
(1947-2015) Зинзивер, номер 8, 2016
Не помню, была ли праздничной?
Скорее, обычной — будничной.
Встречались в саду за прачечной,
где бобик вздыхает будочный.
Где солнце в забор — полосками
и влажными пахнет досками…
Растут за такими будками
репейники с незабудками.
ЛИДИЯ ВОЛЧАНСКАЯ
На поляне - незабудки
Я уже какие сутки
Жду, когда ты возвратишься,
Долго же, ты, время, длишься!
В незабудках вся поляна,
От любви я просто пьяна,
Здесь, на этом самом месте,
Ты назвал меня невестой.
Целовал, с ума сводил,
С незабудкою сравнил.
Говорил такие речи -
Жарче всякой жаркой печи!
Моё платье в незабудках,
Моё сердце бьётся гулко,
В незабудках моё платье,
Я сгораю вся от страсти!
Синие, вы, незабудки!
Я влюбилась не на шутку,
Незабудки синие!
Как люблю же сильно я!
Незабудки, дайте силы
Выдержать разлуку с милым!
Силы, незабудки дайте!
И со мной его встречайте!
Владимир Берязев Могила великого скифа
Опубликовано в журнале Интерпоэзия, номер 2, 2013
СЛОВО О СЛОВО
Слово о слово. Ладонь о ладонь.
Кремень о кремень.
Братья шумят во пиру молодом.
Родина дремлет.
Братья мои! Государи мои!
В чем наша участь?
В том ли, что бьем для других колеи,
Веря и мучась?..
В том ли, что в игры кровавые мы
Яро играем,
Чтобы пройти от сумы и тюрьмы
К русскому раю?
В том ли, что род наш – раздрай и позор?
Мерзости мера?..
Что же ты плачешь над талой лозой,
Враг Агасфера?!
Снег задыхается! Очи во рву,
Как незабудки…
Крест в синеве, и ?Варяг? на плаву –
Вечные сутки…
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ (1873-1924) ВСЕ НАПЕВЫ 1906–1909
З. Н. ГИППИУС
Твои стихи поют, как звучный
В лесу стремящийся ручей;
С ним незабудки неразлучны
И тени зыбкие ветвей.
Порой, при месяце, глядится
В него косматый лесовик,
И в нем давно купать копытца
Чертенок маленький привык.
Однажды в год, в святой сочельник,
Сияет ангел надо льдом,
И скачут зайцы через ельник,
Испуганы живым лучом.
Не всем, быть может, внятен ропот
В лесу звенящих, тихих струй:
Их заглушает жизни топот,
Как битвы, страстный поцелуй.
Но в вечных далях не устанет
Земля чертить круги орбит.
И много песен в бездну канет,
И много шумов отзвучит.
И новым людям, в жизни новой,
Как нынче, ясен и певуч,
Все будет петь, за мглой еловой,
Твоих стихов бессмертный ключ!
И будет лесовик, как прежде,
Глядеться в зеркале его,
И ангел, в пламенной одежде,
Над ним сиять под рождество!
4 декабря 1909
ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ СТИХИ И ПРОЗА 2009 1984
Подражание французскому
Один кюре, слуга усердный Бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога.
Откладывая каждый день сантим,
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила кюре
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
И красоты нездешней поводок.
О, если б знал он, милостивый Боже,
Какую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса.
– Боже мой! – Вскричал святой отец
И в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
Весь почернел и с искаженным ликом
Сорвал висящий на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы,
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму
И опустил собачий труп туда.
Смахнув слезу и глянув исподлобья
На дело обагренных кровью рук,
Соорудил он скромное надгробье
И незабудки посадил вокруг.
Потом кюре передохнул немного
И высек на надгробье долотом:
?Один кюре, слуга усердный Бога…“
А дальше всё, что с ним стряслось потом.
Перевод с русского сперва на французский, а потом обратно на русский.
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Там ветка качнулась, там капля упала…?
Там ветка качнулась, там капля упала.
Я медленно шла, осторожно ступала.
Я так не хотела кому-то мешать,
Кого-то тревожить, покоя лишать.
Вот ива плакучая – гибкое древо.
Листвы не задев, обойду его слева.
А вот незабудка, что с миром в ладу.
Я справа, пожалуй, её обойду.
ЯРОСЛАВ СМЕЛЯКОВ (1913–1972) БП
4. ДОЖДЬ
Дождь падал с размаху и бился снизу
в безглазые лица московских подошв.
И рвался из труб, бросался с карниза
веселый и крепкий веснушчатый дождь.
Дождь рвался на крышах. Широкая ярость
бросала на землю холодные тонны,
аж гнулись осенние желтые клены,
аж желтые листья легли на бульварах,
аж рвались сквозь тучи белесые молнии!
(А только не страшно. Они как домашние,
они мне мигали, они мне напомнили мою
же застежку на синей рубашке.)
Дождь рвался, грозил, разрывался. И плеск
аж морем шумел, аж захватывал дых!
И третий вбежал под железный навес
и стал, близоруко взглянув на других.
Второй волновался, свистел и дрожал,
бледнел, как грозящие извещения.
А первый (усатый бухгалтер) сказал:
?А дождь зарядил. Настоящий. Осенний!?
И дождь согласился, и рвался, и лил,
и мостовая — в предсмертной пене.
Второй прислушался и возразил:
?А дождь молодой. Настоящий. Весенний!?
Запахло весною. Да так это внятно,
что прямо бери ее в чуткие руки.
Так быстро, что в грязном,
охрипшем парадном
выросли робкие незабудки.
А третий сказал: ?Из колхоза про то ж
подшефные пишут: ?Дождя, мол, ждем“.
Я рад, что ответ мой придет, как дождь,
я горд, что ответ мой придет с дождем.
Но только… не слишком ли дождь зарядил,
не очень ли рано, не очень ли поздно?
А дождь ничего. Настоящий. Колхозный!?
И дождь как из лейки лил.
Дождь пьяным шатался. Парнишкой скакал,
и в землю врывался, и бил напролом…
И первый (очкастый бухгалтер) сказал:
?Там, в комнате длинной, за крепким столом,
высокие гости сидят и скучают
и треплют по щечке безбрового сына.
Жена завилась, и жена развлекает
гостей разговорами про ангину.
Я должен прийти. Я желаю занять
место хозяина, прочное, нужное.
Я должен прийти, чтоб гостей развлекать
своим разговором и ужином.
Меня задержало собранье на службе,
калоши намокли от этих стихий.
Вода помешала, она против дружбы…?
Второй перебил: ?Пустяки!
Товарищи! Мне восемнадцать лет,
и в жилах гулящая кровь.
И это любовь. То есть да. То есть нет.
То есть, конечно, любовь.
Такая любовь, что без дрожи, без риска
отдался и стал бы ее, а не свой.
Смотрите, товарищи, вот записка!
Здесь каждая буква пропахла весной.
Здесь каждое слово как выстрел. И жжет,
и рвется. Да вы понимаете разве?
Любимая пишет. Любимая ждет
у памятника Тимирязева.
Любимая. Вечер. И чертов дождь.
Да я б через дождь, через воду, я б мимо…
Но только… Любимая, ты не ждешь,
ты теплую книжку читаешь, любимая.
Ты дома. И лампочка над тобой,
и старая мама с тобой говорит.
Так пусть эта лампочка перегорит,
как перегорает любовь.
О, если б, товарищи, поняли вы:
стихия воды — и стихия любви.
Я знаю, вы против обеих стихий?.
И третий сказал: ?Пустяки!?
И третий сказал: ?Он повыше всех,
в нем каждая буква по плану.
Он твердые ноги расставил. Стеклянный.
Стучащий. Машинный. Цех.
Там гранки закованы в белые латы,
там тихо качаются рыжие лампы,
там девушки в синих, как небо, халатах,
кончая работу, стоят над котлами.
Мне каждая строчка до буквы знакома.
Всё это мое. Я прекрасно запомнил,
что в клубе на сцене докладчик райкома,
что сторож сидит в опустевшем завкоме,
что дождь переполнил пузатые бочки
и портит квадратные красные доски,
что табельщик дарит огонь папиросы
спешащим в цеха настоящим рабочим.
Я знаю, что вычищен, помню, что ждет
руки мои молчаливый станок,
что сторож короткую кнопку нажмет —
и вылетит бодрый белесый звонок.
И прямо за свистом, за градом звонка,
за смехом веселым и юным
выходит бригада. И держит в руках
масленок дрожащие луны.
Подходит бригада к плечистым станкам
(а сколько учета, а сколько почета!),
подходит и держит в горячих руках
название хозрасчетной.
А я не приду? Испугался? Вода?
Прогул намечается в третьей смене?
Неправда, товарищи, ерунда!
Пусть дождь молодой,
пусть простой,
пусть весенний.
Я прямо сквозь дождь, хоть спецовка намокла,
я прямо сквозь воду, хоть нету калош?.
Дождь бился в рябые серьезные стекла,
веселый и звонкий, занозистый дождь.
Дождь прыгает с неба. И прыгает с края
домов. И бросается в лица подошв.
И — самое главное — он не нейтрален,
высокий и твердый, веснушчатый дождь.
1931
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Незабудки полиняли…?
Незабудки полиняли.
Цвет немного поменяли,
Но, как прежде, ?В добрый путь, —
Говорят мне. – Не забудь,
Как цвели мы вдоль оврага,
И какое это благо,
И какие чудеса
Видеть лес и небеса?.
ИГОРЬ ИРТЕНЬЕВ
У кюре была собака...
У кюре была собака...
Один кюре, слуга усердный Бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога.
Откладывая каждый день сантим,
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила кюре
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
И красоты нездешней поводок.
О, если б знал он, милостивый Боже,
Какую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса. ?Боже мой!?
– Вскричал святой отец и в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
Весь почернел и с искажённым ликом
Сорвал висящий на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы,
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму
И опустил собачий труп туда.
Смахнув слезу и глянув исподлобья
На дело обагрённых кровью рук,
Соорудил он скромное надгробье
И незабудки посадил вокруг.
Потом кюре передохнул немного
И высек на надгробье долотом:
?Один кюре, слуга усердный Бога…?
А дальше всё, что с ним стряслось потом. Перевод с русского сперва на французский, а потом обратно на русский.
ЛАРИСА МИЛЛЕР Сб. Потаенного смысла поимка 2008
?Задержи на мне взгляд, белый день, задержи…?
Задержи на мне взгляд, белый день, задержи.
На земле – незабудки, а в небе – стрижи.
Ты приветил стрижа, приютил незабудку.
И на мне задержи светлый взгляд на минутку.
Я с твоими цветами, стрижами дружна.
Дай мне знать, что и я тебе тоже нужна.
ВИЛЬГЕЛЬМ ЛЕВИК (1907-1982) Избранные переводы в двух томах 1977 т.1
Из итальянской поэзии
Из французской поэзии
Жоашен дю Белле
1522-1560
Песня сеятеля пшеницы
Для вас, гостей, летящих
На крыльях шелестящих, –
Для вестников тепла,
Веселых ветров мая,
Играющих, порхая,
Чтоб нива расцвела, –
Для вас цветы-малютки,
Фиалки, незабудки,
И розы – много роз,
И белых роз, и красных,
Душистых и атласных,
Я в сеялке принес.
Ты, легкий, шаловливый,
Порхай, зефир, над нивой
И освежай меня,
Пока, трудясь упорно,
Я развеваю зерна
В дыханье жарком дня.
* * *
Т.И.ЦВЕТОВА
НЕЗАБУДКА.
Богиня флоры - незабудка -
Цветок печали и любви,
Он как нежнейшая голубка,
Он - украшение весны.
Лучи их сердце золотили,
Как небо сини лепестки,
Ну, как же вы всегда красивы!
Как ваши чувства высоки!
Метки:
