Коимбра. Португалия

1.

Коимбра – город студентов,
Что ходят в мантиях черных
И нам продают сувениры –
Забавных дрожащих пчелок.

А полосатые пчелки
Чуть слышно жужжат от тряски.
У каждого факультета
Свои цвета для окраски.

Ведь, как пчела терпеливо
Медком наполняет соты,
Свой мозг загружают студенты
Массивом фактов бессчетных.

Само ученье бесплатно,
Но стоит денег экзамен.
А если вдруг пересдача –
Цена на пальму влезает.

Как с полотна Гольбейна,
Торжественно и спокойно
Стоит отец- основатель:
Жуан иль Карлос какой-то.

Здесь кремовое барокко,
Его горделивая роскошь.
На зависть иным ?европам?,
Как плац просторная площадь.

А с черепичной крыши
Ангел взирает строго,
Величием грозным дышит
К университету дорога.

Титаны античной мысли
Стоят внушительным рядом,
Готовых прийти на смену
Встречают суровым взглядом.

А перед самым входом,
Среди мозаичного круга
С совой, среди фолиантов
Запечатлена Наука.

Ее попирают ногами
Толпы идущего люда.
А черная мантия Гарри
Родом как раз отсюда.

2.

Коимбра – столица фадо,
А фадо - романс старинный.
Украсила скромную площадь
Чугунная мандолина.

Пожалуй, не мандолина,
А лютня со старых портретов:
Красавица ренессанса
И друг влюбленных поэтов.

Нам фадо поют студенты.
Джинсы и свитер черный.
Им мантии не мешают,
В сторонке висят покорно.

Дуэт гитары и лютни.
Проворные смуглые руки.
Всю комнату наполняют
Земные страстные звуки.

Какой же красивый парень!
Одухотворенный, не мачо!
В умелых руках гитара
Извечной тоскою плачет.

Прикрыли большие веки,
Как ночи жаркие, очи,
А голос певца трепещет,
А голос беду пророчит:

Нам перевод не нужен.
И так понятно, поверьте!
Века воспевает фадо
Сплетенье любви и смерти.

Не будет любви без боли!
Не будет любви без горя!
И грозно рокочут струны,
Безжалостные, как море…