На поле танки грохотали...

Такубоку Исикава

На верх?вц?

Я з?йшов на верх?вку могили,
Мимовол?
В?д радощ?
Руками махнув.
Знов спустився донизу.


Какиномото-Но Хитомаро

Туга

Яшмового одягу затих легкий шурх?т.
О, якою тугою сповнений я,
Не сказавши кохан?й,
що залишилась вдома,
Лаг?дного слова, п?шовши…


Саки-но тюнагон Масафуса

На гор? П?п ?ван

Там, на гор? П?п ?ван,
У само? верх?вки, вдалеч?, -
Вишня розкв?тла.
О серпанок навколишн?х пагорб?в,
Не п?дн?майся високо!


Ки-но Цураюки

Смуток

Сповнений смутку, розлучаюсь з тобою,
Св?тл? сльозинки на рукав? тремтять,
Немов б?ла яшма…
Я ?х в?зьму ?з собою,
Нехай то буде згадка про тебе…


Отомо Якамоти

Побачення, яке не в?дбулося

Я розв'язав св?й шнур в над??
Бодай ув? сн?
Побачитись ?з тобою…
Але про зустр?ч ти не мр??ш,
Тож нав?ть у снах ти не снишся мен?.


Саки-но Дайсодзё Гёдзон

Щасливе побачення

Будьмо разом,
В?дкриймо серця одне одному,
Вишня у г?рськ?й глушин?.
Лише я та кв?ти в усьому св?т?
Знають про нашу зустр?ч.


Минамото-но Тосиёри асон

Хитке ?? серце

Хитке ?? серце
Схили до мене, о блага
Говерла.
Але вихор з? схилу верх?вки
Непроханий налет?в.


Гон-тюнагон Садаёри

Св?танок над Саксаганью

На ранньому св?танку
Туман над р?чкою Саксагань
Рветься, рветься на клапт?.
? вздовж обм?лин, обм?лин св?тлих
Жердини ятр?в чергою виринають.