каин-36
Себастьяно Риччи – Каин поражает Авеля изгнанием Каина Богом из Эдемского сада
**********
КАИН
Каин со Авелем две церкви знаменуют,\Но из Адама два естества именуют,\Яже Богу всесожженную жертву принесли,\За нь же молитвы свои к тому вознесли.\Яко Каин грешный Богу не угоди\И лукавым сердцем к нему приходи,\Веселый Авель от Бога милость принял,\А его же Господь дары и всесожжение внял. Иван ХВОРОСТИНИН Из сборника ?Виршевая поэзия? (первая половина XVII века)1989 О ГОНЕНИИ НА СВЯТУЮ ЦЕРКОВЬ КРАЕГРАНИЕ СИЕ ПО БУКВАМ
Собрав всклокоченных детей, одетых в шкуры,\Сквозь бурю и грозу, косматый и понурый,\Брел Каин, трепеща пред гневом Иеговы.\Когда спустилась ночь на скалы и на рвы,\Остановился он над пропастью у края.\Жена и сыновья, без сил, изнемогая,\Сказали: ?Ляжем здесь на землю и уснем?.\Он не уснул: сидел и думал об одном. Виктор Гюго. Перевод Г. Шенгели Из книги ?ЛЕГЕНДА ВЕКОВ? 1859—1877—1883 СОВЕСТЬ
От сердца к голове, от центра до окраин\по выжженной траве бежит безумный Каин.\Он хочет пить и спать — и плачет от испуга,\но каждой точке стать придется центром круга.\И будет мир молчать, как поезд похоронный,\чтоб снова увенчать тебя двойной короной.\А Бог играет в шар, и нет ни грана смысла\в том, что шумел пожар и размножались числа. Светлана Кекова Из книги ?Восточный калейдоскоп? (Стихи1980-1990) Окраины людей пустынны и печальны
Снег, над всею землёю,\ в нём\ мы можем себя отыскать.\ На холодном лице твоём —\ каинова печать.\ Снег, над всею землёю снег…\ Росчерком на стекле —\ и-м-я.\ — Не\ Забывай\ меня! —\ склоняюсь к ладоням твоим я. Виталь Рыжков.Перевод Владимира Берязева ?Сибирские огни? 2009, №2 СНЕГ
О том, что где-то есть окраина —\Туда, за тропик Козерога! —\Где капитана с ликом Каина\Легла ужасная дорога. Николай Гумилев КАПИТАНЫ (ЦЕЛИКОМ)
Он, как Каин, проклятьем отмечен:\Нет в нем злу и несчастьям преград!\О Предвечный Создатель Вселенной!\Горним Светом пронзи этот мрак,\И десницей Своею нетленной\Все повергни скорее во прах!\Поскорей бы исполнились сроки,\И исчез этот Мир без следа:\Безнадежно погрязший в пороке,\Он не станет иным никогда! Александр Дыбин. Из сборника ?Русь земная и небесная? 1994 Из цикла О СКОРБЯХ ОТЕЧЕСТВА. НА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ ОКТЯБРЯ 1992 ГОДА.
Арсений Тарковский (1907-1989) ?Стихотворения. Поэмы? 2013
?Мамка птичья и стрекозья…?*
Мамка птичья и стрекозья,
Помутнела синева,
Душным воздухом предгрозья
Дышит жухлая трава.
По деревне ходит Каин,
Стекла бьет и на расчет,
Как работника хозяин,
Брата младшего зовет.
Духоту сшибает холод,
По пшенице пляшет град.
Видно, мир и вправду молод,
Авель вправду виноват.
Я гляжу из-под ладони
На тебя, судьба моя,
Не готовый к обороне,
Будто в Книге Бытия.
1967
Юрий Левитанский (1922-1996) Кн. Черно-белое кино 2005
День такой-то (1976)
3
Эти убили, а эти ославили.
Кто ж наши Каины?
Где ж наши Авели?
Даже могил не оставили.
Горько в родимой земле им лежать.
Нашим убитым,
нашим замученным
мы даже памятник не поставили.
Стыдно.
И не за что нас уважать.
СЕМЕН ЛИПКИН
Закат в апреле
Был он времени приспешник,
С ним буянил заодно,
А теперь утихомирился, —
Сквозь безлиственный орешник,
Как раскаявшийся грешник,
Грустный день глядит в окно.
Травяные смолкли речи,
Призадумались стволы,
Запылав, закат расширился,
И уносится далече,
Исцеляя от увечий,
Запах почвы и смолы.
Пусть тревоги вековые —
Наш сверкающий удел,
А кошелки мать-и-мачехи,
Золотисто-огневые,
Раскрываются впервые,
И впервые мир запел.
Снова жгучего прозренья
Над землей простерта сень,
Каин, Авель — снова мальчики,
Но в предчувствии боренья
Заурядный день творенья
Вновь горит, как первый день.
1969
Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (АНТОЛОГИЯ 1991)
Петро Карманский
? Перевод Г. Некрасов
?Как мне дойти до края поля…?
Как мне дойти до края поля,
Вдохнуть зеленой красоты
И, позабыв недугов боли,
Взглянуть на темные кресты.
Услышать реквием трембиты —
Хранительницу доли гор,
И над могилами забытых
Луною высветить простор.
Пить терпкий плач влюбленным ухом,
Прижать к груди зарю сильней
И крепнуть мужеством и духом
Земли родимой, как Антей.
Чтоб превозмочь невзгоды смело,
Тревоги, грозы пережить,
Чтоб из глаз Каина сумел я
Слез покаяния добыть.
Прийти, обнять родного брата,
Освободить себя от пут,
Собрать все муки, все проклятья
И отнести на Божий суд.
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
ЧУЖОЕ СОЛНЦЕ
С приятелем*
IV
Кем ты будешь? Ученым, свободным ученым!
Мясников слишком много и так.
Над блевотиной лжи, над погостом зловонным
Торжествует бездарный кулак…
;;;;;;;;Дьявол сонно зевает,
;;;;;;;;Лапой нос зажимает:
Двадцать слов, корка хлеба и мрак.
Может быть, ты откроешь бациллу прохвостов?
Против оспы ведь средство нашли.
Гроздья лозунгов новых наряднее тостов,—
В середине — холодные тли.
;;;;;;;;Каин тучен и весел,
;;;;;;;;Нож сверкает у чресел,
Холм невинных все выше вдали…
Может быть, ты сумеешь в достаточных дозах
Суп из воздуха выжать для всех?
Укрощенное брюхо возляжет на розах,
Вспыхнет радость, беспечность и смех —
;;;;;;;;И не будет причины
;;;;;;;;Верить в святость дубины,
В ритуал людоедских потех.
Ты в оглобли труда запряжешь водопады,
И приливы, и ветер, и град:
Полчаса поработал и пой серенады,
Дуй в свирель и соси виноград…
;;;;;;;;Шахт не будет бездонных,
;;;;;;;;Глаз не будет бессонных,
Люди станут добрее цыплят.
Что-нибудь с идиотами сделать бы надо:
Обязательно средство найди!
С каждым часом растет их крикливое стадо,—
Рот под мышкой, глаза позади,
;;;;;;;;Дважды два — то семнадцать,
;;;;;;;;То — четыреста двадцать,
Граммофон в голове и в груди.
Я, увы, не увижу… Что поделаешь, — драма…
Ты дождешься. Чрез лет пятьдесят —
(Говорила в Берлине знакомая дама) —
Вся земля расцветет, словно сад…
;;;;;;;;Спит мальчишка, не слышит,
;;;;;;;;Разметался и дышит.
В небе мертвые звезды горят.
АЛЕКСАНДР ПЭНН (1906-1972) Стихи Пэнна в переводе А.Гомана (fb2)
Из книги ?Ночи без крова?
Я не тот...
Я не тот, кто с колечком, любя,
Постучит в твою дверь утром ранним.
Я припас на пути для тебя
Груз историй моих скитаний.
Не забрасывай удочкой взгляд.
Скорбь из глаз моих выудить трудно,
И безмолвно они говорят:
Он не тот, кого ждёшь ты подспудно.
Руки п;сты. Звезды и мечты
Я тебе не оставлю при встрече.
Стань поближе. Увидишь и ты:
Метой Каина лоб мой помечен.
Да не всё ли равно – буду ль я,
Иль другой бурю чувств напророчит
И, волнуя, сплетёт для тебя
Небыль лунную в сумраке ночи.
А, когда постучит легче грёз
В дверь перстами пурпурными Эос[2],
Он вернётся: ?Вставай же, принёс
Песню я, что тебе и не снилась!?
Но не слушай его, скрой от всех,
Как судьбою своею ты правишь,
Где ты прячешь и силу, и смех,
И кому своё сердце оставишь.
Ты не плачь, по прошествии лет
Тот, другой, придёт ранней зарёю
И кольцо принесёт...
Я же, нет,
Я не тот, кого жаждешь душою.
1929
Перевод 2011 г.
Песня на музыку Цвики Пика в исполнении Аркадия Духина на сайте:
http://www.youtube.com/watch?v=1fQYVcg5Mds
АНТОЛОГИЯ НОВОЙ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ 2014
АНДРО БУАЧИДЗЕ
ПОМИНКИ
Перевод А. Золотаревой
От начала мир таким был создан,
Все уже предрешено не нами —
На петле повесили под звезды
Жертву, как козленка на закланье.
Наискось потом ножи точили,
И луна, глядящая с наклоном,
Освещала место, где забили,
Точно пса, козленка под забором.
Точно пес, луна тряслась, вдыхая
Горный воздух, с кровью перетертый,
В нем кричал как будто кто-то — Каин! —
И натравливал — ату! — кого-то.
Собрались мужи земные, низкий
Под луной воздвигли стол огромный,
Проломив ее, — и стек на доски
Свет и в трещинах скопился темных.
Мясо в клочья лапами порвали,
В темноте над жертвой лбами бились,
Мрачные сидели и макали
В кровь луны, сжирая что осталось.
А потом вино текло рекою,
Затопляя все, и в пляске пьяной
Каждый топал по луне ногою —
По языческому талисману.
Лунный свет в руках перебирали
Так похожие на сумасшедших, —
Став сынами мрака, поминали
И скорбели обо всех умерших.
ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА 19 века БВЛ
СЭМЮЕЛЬ ТЭЙЛОР КОЛЬРИДЖ
Мысли дьявола
Перевод В. Рогова
[159]
I
Дьявол утром, с ложа серного встав,
Покинул пределы Ада:
На Землю — на ферму свою — поглядеть
И узнать, как живет его стадо.
II
По горам он шел, по долам шагал,
Полезной прогулке рад,
И длинным хвостом непрестанно махал,
Как тростью машет фат.
III
Каков же дьявол был на вид?
О! По-воскресному франтовит:
Сюртук из алого сукна,
А в штанах дыра для хвоста видна.
IV
Он увидал: у конюшни бьет
Палкой змею адвокат,
И черту припомнились в тот же миг
Авель и его брат.
Хуан Рамон ХИМЕНЕС (1881-1958) Кн. ?Испанцы трех миров? Перевод А.ГЕЛЕСКУЛА
ВЕТРЯК
Какой широкой, Платеро, мне казалась эта промоина и каким высоким красный песчаный откос. Неужели в нее, в эту воду, гляделись те крутые сосны, вторгаясь своей красотой в мои сны? И отсюда, с песчаной террасы, увидал я однажды самый светлый пейзаж моей жизни, наваждение звонкого вешнего солнца?
Да, все как было, — те же цыганки, тот же страх перед быками. И навстречу, как всегда, человек — все тот же, другой? — пьяный Каин, который бормочет, поравнявшись, какой-то бред, одноглазо озираясь, нет ли кого… и вдруг не решается… И одиночество при мне, и грусть, но как обновилось оно и как она постарела!
Это место, Платеро, заветный уголок моего детства, прежде чем вернуться и вглядеться в него, я узнал на одном из полотен Курбе и еще на одном — Бёклина. Я всегда хотел написать его свет, красный на осеннем закате, повторенный вместе с соснами стеклянной водой в подмытом песке… Но теперь, поросшая пустырником, одна только память, которая боится пристальности, как бумага близости огня, осталась под волшебным солнцем моего детства.
ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА 19 века БВЛ
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
АДОНАИС
Перевод В. Микушевича
34
Не требуя других примет и знаков,
Услышав этот неумолчный стон,
Все поняли: над мертвецом заплакав,
Свою судьбу оплакивает он.
Мучительный, непостижимый тон!
?Кто ты?? — вздохнула мать. В ответ ни слова,
И только лоб высокий обнажен,
Откуда вновь закапать кровь готова,
Как с Каинова лба и как со лба Христова.
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
На окраине*
Дома-шкатулки — стильные комоды
Бездарно врезались в кудрявый сон холмов.
Все гуще человеческие всходы,
Все больше надо улиц и домов…
;;;;;;;;;;;;Грохочут повозки,
;;;;;;;;;;;;Трясется кирпич
;;;;;;;;;;;;И щелкают доски,
;;;;;;;;;;;;И хлопает бич.
;;;;;;;;;;;;Двуногие пчелы
;;;;;;;;;;;;В известке густой
;;;;;;;;;;;;Над балкой тяжелой
;;;;;;;;;;;;Хлопочут толпой.
;;;;;;;;;;;;Слепыми рядами
;;;;;;;;;;;;Встают этажи…
;;;;;;;;;;;;И роща, как в яме,
;;;;;;;;;;;;Грустит у межи:
;;;;;;;;;;;;Мохнатые ветки,
;;;;;;;;;;;;Зеленая тьма…
;;;;;;;;;;;;Над ними, как клетки,
;;;;;;;;;;;;Дома и дома.
;;;;;;;;;;;;А овцы волною
;;;;;;;;;;;;Застыли вокруг,—
;;;;;;;;;;;;Им роща от зною
;;;;;;;;;;;;Единственный друг…
;;;;;;;;;;;;Пастух молчаливый
;;;;;;;;;;;;В овечьем руне
;;;;;;;;;;;;Глазеет лениво
;;;;;;;;;;;;У пня в стороне.
;;;;;;;;;;;;Сталь взвыла, как Каин…
;;;;;;;;;;;;Асфальт зачадил.
;;;;;;;;;;;;Рим тихих окраин
;;;;;;;;;;;;Навеки почил.
Лишь вдоль опушки вод вспененных лента
Бежит, как встарь, таясь в седой траве,
Да мирта чахлая над грудою цемента
Упорно тянется к блаженной синеве.
1924
Рим
СЕРГЕЙ СЕМЕНОВ
Опубликовано в журнале Звезда, номер 9, 2014
…Так бей же по жилам,
Кидайся в края…
Э. Багрицкий
Взгляду холодно в чистом разуме.
Мы играем пустыми фразами,
Губы складывая в слова,
Без надрыва и исступления.
Слово требует преступления,
И без жертвы душа мертва.
Та, что кается, задыхается,
В безоглядную жизнь бросается,
Раскрывается, как надрез…
Как же пусто и неприкаянно.
Тяжелее печати Каина
Окончательный слова вес.
…Что-то, помнится, в этом трогало.
Вот и ходишь вокруг да около,
Отворачиваешься от
Взглядов с пристальностью прицела и
Самой жизни, склеенной в целое
Кровью, той, что она прольет.
* * *
ВАЛЕРИАН БОРОДАЕВСКИЙ (1874-1923)
СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ АВТОРА
ИЗОБРЕТАТЕЛИ
Посвящ. Ив. Евг. К.
Долой острог! Да здравствует трудовая коммуна!
Надпись на флаге
Убийство Каин изобрел
(Был человек-кремень),
И кроткий Авель отошел,
Как гаснет вешний день.
А кто решил людей согнать
От четырех дорог?
Кто первый изобрел острог?
Кого мне поминать?
Иль имя это сам Господь
Скрывает от людей?
Ведь Каин убивает плоть,
И душу – этот змей.
Еще охотнее сравнишь
С косматым пауком…
Он опозорил слово дом:
Ни дна ему, ни крыш!
Пусть он витает в пустоте,
Не ступит на порог,
Кто черной послужил мечте,
Кто выдумал острог!
ОКСАНА ЛАРЬ
Шизофрения
Ты сегодня один, а завтра другой.
И душа твоя редко знает покой.
Безымянное детство память крадёт.
Тёмный рыцарь на трон непременно взойдёт.
То ребёнок, то тень древнейшего зла.
Ты-взрывающий сны у самого дна.
Незаметное чудо, ветер утрат.
Смесь из пепла и пыли, что в сотню карат.
Одиночество, боль и битва с собой.
Ты сегодня другой, совсем не такой.
Запах зверя учуять в людях легко.
Первородным грехом мы зашли далеко.
Ты-расплата за всё,что делал давно
Человек, в чьём сознаньи злое зерно.
Отголосок времён чужого царя.
Каин с Авелем будто вселились в тебя.
МАКСИМИЛИАН ВОЛОШИН
Кулак
1
Из кулака родилось братство:
Каин первый
Нашел пристойный жест для выраженья
Родственного чувства, предвосхитив
Слова иных времен: враги нам близкие.
?И тот, кто не оставит
Отца и мать, тот не пойдет за мной?.
Он понял истину, что первый встречный
Нам больше брат, чем близкие по крови.
2
Он — первый земледелец — ненавидел
Кровь жертвенных животных и принес
Плоды и колос вспаханного поля
В дар Богу,
Жаждавшему испарений крови,
Но был отвергнут его бескровный дар,
И он убил кочевника,
Топтавшего посевы.
?А эта кровь — тебе угодна, Ягве-?
И прочь ушел с пылающим клеймом:
?Отмстится всемеро тому,
Кто тронет отныне Каина?.
3
Порвавши узы кровного родства,
Он понял хмель одиночества
И горький дух свободы.
Строитель городов — построил первый
Тюрьмы;
Ковач металлов —
Сковал он первый плуг, топор и нож;
Создатель музыки, —
Прислушиваясь к ветру,
Он вырезал свирель
И натянул струну;
Ловец зверей — он на стенах пещеры
Обвел резцом
Виденья разгоряченных снов:
Бизонов, мамонтов, кабанов и оленей.
4
Так стал он предком всех убийц,
Преступников, пророков — зачинатель
Ремесл, искусств, наук и ересей.
5
Кулак — горсть пальцев, пясть руки,
Сжимающая сручье иль оружье, —
Вот сила Каина.
6
В кулачном праве выросли законы
Прекрасные и кроткие в сравненьи
С законом пороха и правом пулемета.
Их равенство в предельном напряженьи
Свободных мускулов,
Свобода — в равновесьи
Звериной мощи с силами природы.
7
Когда из пламени народных мятежей
Взвивается кровавый стяг с девизом:
?Свобода, братство, равенство иль смерть?
Его древко зажато в кулаке
Твоем, первоубийца Каин.
11 марта 1922
**********
КАИН
Каин со Авелем две церкви знаменуют,\Но из Адама два естества именуют,\Яже Богу всесожженную жертву принесли,\За нь же молитвы свои к тому вознесли.\Яко Каин грешный Богу не угоди\И лукавым сердцем к нему приходи,\Веселый Авель от Бога милость принял,\А его же Господь дары и всесожжение внял. Иван ХВОРОСТИНИН Из сборника ?Виршевая поэзия? (первая половина XVII века)1989 О ГОНЕНИИ НА СВЯТУЮ ЦЕРКОВЬ КРАЕГРАНИЕ СИЕ ПО БУКВАМ
Собрав всклокоченных детей, одетых в шкуры,\Сквозь бурю и грозу, косматый и понурый,\Брел Каин, трепеща пред гневом Иеговы.\Когда спустилась ночь на скалы и на рвы,\Остановился он над пропастью у края.\Жена и сыновья, без сил, изнемогая,\Сказали: ?Ляжем здесь на землю и уснем?.\Он не уснул: сидел и думал об одном. Виктор Гюго. Перевод Г. Шенгели Из книги ?ЛЕГЕНДА ВЕКОВ? 1859—1877—1883 СОВЕСТЬ
От сердца к голове, от центра до окраин\по выжженной траве бежит безумный Каин.\Он хочет пить и спать — и плачет от испуга,\но каждой точке стать придется центром круга.\И будет мир молчать, как поезд похоронный,\чтоб снова увенчать тебя двойной короной.\А Бог играет в шар, и нет ни грана смысла\в том, что шумел пожар и размножались числа. Светлана Кекова Из книги ?Восточный калейдоскоп? (Стихи1980-1990) Окраины людей пустынны и печальны
Снег, над всею землёю,\ в нём\ мы можем себя отыскать.\ На холодном лице твоём —\ каинова печать.\ Снег, над всею землёю снег…\ Росчерком на стекле —\ и-м-я.\ — Не\ Забывай\ меня! —\ склоняюсь к ладоням твоим я. Виталь Рыжков.Перевод Владимира Берязева ?Сибирские огни? 2009, №2 СНЕГ
О том, что где-то есть окраина —\Туда, за тропик Козерога! —\Где капитана с ликом Каина\Легла ужасная дорога. Николай Гумилев КАПИТАНЫ (ЦЕЛИКОМ)
Он, как Каин, проклятьем отмечен:\Нет в нем злу и несчастьям преград!\О Предвечный Создатель Вселенной!\Горним Светом пронзи этот мрак,\И десницей Своею нетленной\Все повергни скорее во прах!\Поскорей бы исполнились сроки,\И исчез этот Мир без следа:\Безнадежно погрязший в пороке,\Он не станет иным никогда! Александр Дыбин. Из сборника ?Русь земная и небесная? 1994 Из цикла О СКОРБЯХ ОТЕЧЕСТВА. НА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ ОКТЯБРЯ 1992 ГОДА.
Арсений Тарковский (1907-1989) ?Стихотворения. Поэмы? 2013
?Мамка птичья и стрекозья…?*
Мамка птичья и стрекозья,
Помутнела синева,
Душным воздухом предгрозья
Дышит жухлая трава.
По деревне ходит Каин,
Стекла бьет и на расчет,
Как работника хозяин,
Брата младшего зовет.
Духоту сшибает холод,
По пшенице пляшет град.
Видно, мир и вправду молод,
Авель вправду виноват.
Я гляжу из-под ладони
На тебя, судьба моя,
Не готовый к обороне,
Будто в Книге Бытия.
1967
Юрий Левитанский (1922-1996) Кн. Черно-белое кино 2005
День такой-то (1976)
3
Эти убили, а эти ославили.
Кто ж наши Каины?
Где ж наши Авели?
Даже могил не оставили.
Горько в родимой земле им лежать.
Нашим убитым,
нашим замученным
мы даже памятник не поставили.
Стыдно.
И не за что нас уважать.
СЕМЕН ЛИПКИН
Закат в апреле
Был он времени приспешник,
С ним буянил заодно,
А теперь утихомирился, —
Сквозь безлиственный орешник,
Как раскаявшийся грешник,
Грустный день глядит в окно.
Травяные смолкли речи,
Призадумались стволы,
Запылав, закат расширился,
И уносится далече,
Исцеляя от увечий,
Запах почвы и смолы.
Пусть тревоги вековые —
Наш сверкающий удел,
А кошелки мать-и-мачехи,
Золотисто-огневые,
Раскрываются впервые,
И впервые мир запел.
Снова жгучего прозренья
Над землей простерта сень,
Каин, Авель — снова мальчики,
Но в предчувствии боренья
Заурядный день творенья
Вновь горит, как первый день.
1969
Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (АНТОЛОГИЯ 1991)
Петро Карманский
? Перевод Г. Некрасов
?Как мне дойти до края поля…?
Как мне дойти до края поля,
Вдохнуть зеленой красоты
И, позабыв недугов боли,
Взглянуть на темные кресты.
Услышать реквием трембиты —
Хранительницу доли гор,
И над могилами забытых
Луною высветить простор.
Пить терпкий плач влюбленным ухом,
Прижать к груди зарю сильней
И крепнуть мужеством и духом
Земли родимой, как Антей.
Чтоб превозмочь невзгоды смело,
Тревоги, грозы пережить,
Чтоб из глаз Каина сумел я
Слез покаяния добыть.
Прийти, обнять родного брата,
Освободить себя от пут,
Собрать все муки, все проклятья
И отнести на Божий суд.
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
ЧУЖОЕ СОЛНЦЕ
С приятелем*
IV
Кем ты будешь? Ученым, свободным ученым!
Мясников слишком много и так.
Над блевотиной лжи, над погостом зловонным
Торжествует бездарный кулак…
;;;;;;;;Дьявол сонно зевает,
;;;;;;;;Лапой нос зажимает:
Двадцать слов, корка хлеба и мрак.
Может быть, ты откроешь бациллу прохвостов?
Против оспы ведь средство нашли.
Гроздья лозунгов новых наряднее тостов,—
В середине — холодные тли.
;;;;;;;;Каин тучен и весел,
;;;;;;;;Нож сверкает у чресел,
Холм невинных все выше вдали…
Может быть, ты сумеешь в достаточных дозах
Суп из воздуха выжать для всех?
Укрощенное брюхо возляжет на розах,
Вспыхнет радость, беспечность и смех —
;;;;;;;;И не будет причины
;;;;;;;;Верить в святость дубины,
В ритуал людоедских потех.
Ты в оглобли труда запряжешь водопады,
И приливы, и ветер, и град:
Полчаса поработал и пой серенады,
Дуй в свирель и соси виноград…
;;;;;;;;Шахт не будет бездонных,
;;;;;;;;Глаз не будет бессонных,
Люди станут добрее цыплят.
Что-нибудь с идиотами сделать бы надо:
Обязательно средство найди!
С каждым часом растет их крикливое стадо,—
Рот под мышкой, глаза позади,
;;;;;;;;Дважды два — то семнадцать,
;;;;;;;;То — четыреста двадцать,
Граммофон в голове и в груди.
Я, увы, не увижу… Что поделаешь, — драма…
Ты дождешься. Чрез лет пятьдесят —
(Говорила в Берлине знакомая дама) —
Вся земля расцветет, словно сад…
;;;;;;;;Спит мальчишка, не слышит,
;;;;;;;;Разметался и дышит.
В небе мертвые звезды горят.
АЛЕКСАНДР ПЭНН (1906-1972) Стихи Пэнна в переводе А.Гомана (fb2)
Из книги ?Ночи без крова?
Я не тот...
Я не тот, кто с колечком, любя,
Постучит в твою дверь утром ранним.
Я припас на пути для тебя
Груз историй моих скитаний.
Не забрасывай удочкой взгляд.
Скорбь из глаз моих выудить трудно,
И безмолвно они говорят:
Он не тот, кого ждёшь ты подспудно.
Руки п;сты. Звезды и мечты
Я тебе не оставлю при встрече.
Стань поближе. Увидишь и ты:
Метой Каина лоб мой помечен.
Да не всё ли равно – буду ль я,
Иль другой бурю чувств напророчит
И, волнуя, сплетёт для тебя
Небыль лунную в сумраке ночи.
А, когда постучит легче грёз
В дверь перстами пурпурными Эос[2],
Он вернётся: ?Вставай же, принёс
Песню я, что тебе и не снилась!?
Но не слушай его, скрой от всех,
Как судьбою своею ты правишь,
Где ты прячешь и силу, и смех,
И кому своё сердце оставишь.
Ты не плачь, по прошествии лет
Тот, другой, придёт ранней зарёю
И кольцо принесёт...
Я же, нет,
Я не тот, кого жаждешь душою.
1929
Перевод 2011 г.
Песня на музыку Цвики Пика в исполнении Аркадия Духина на сайте:
http://www.youtube.com/watch?v=1fQYVcg5Mds
АНТОЛОГИЯ НОВОЙ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ 2014
АНДРО БУАЧИДЗЕ
ПОМИНКИ
Перевод А. Золотаревой
От начала мир таким был создан,
Все уже предрешено не нами —
На петле повесили под звезды
Жертву, как козленка на закланье.
Наискось потом ножи точили,
И луна, глядящая с наклоном,
Освещала место, где забили,
Точно пса, козленка под забором.
Точно пес, луна тряслась, вдыхая
Горный воздух, с кровью перетертый,
В нем кричал как будто кто-то — Каин! —
И натравливал — ату! — кого-то.
Собрались мужи земные, низкий
Под луной воздвигли стол огромный,
Проломив ее, — и стек на доски
Свет и в трещинах скопился темных.
Мясо в клочья лапами порвали,
В темноте над жертвой лбами бились,
Мрачные сидели и макали
В кровь луны, сжирая что осталось.
А потом вино текло рекою,
Затопляя все, и в пляске пьяной
Каждый топал по луне ногою —
По языческому талисману.
Лунный свет в руках перебирали
Так похожие на сумасшедших, —
Став сынами мрака, поминали
И скорбели обо всех умерших.
ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА 19 века БВЛ
СЭМЮЕЛЬ ТЭЙЛОР КОЛЬРИДЖ
Мысли дьявола
Перевод В. Рогова
[159]
I
Дьявол утром, с ложа серного встав,
Покинул пределы Ада:
На Землю — на ферму свою — поглядеть
И узнать, как живет его стадо.
II
По горам он шел, по долам шагал,
Полезной прогулке рад,
И длинным хвостом непрестанно махал,
Как тростью машет фат.
III
Каков же дьявол был на вид?
О! По-воскресному франтовит:
Сюртук из алого сукна,
А в штанах дыра для хвоста видна.
IV
Он увидал: у конюшни бьет
Палкой змею адвокат,
И черту припомнились в тот же миг
Авель и его брат.
Хуан Рамон ХИМЕНЕС (1881-1958) Кн. ?Испанцы трех миров? Перевод А.ГЕЛЕСКУЛА
ВЕТРЯК
Какой широкой, Платеро, мне казалась эта промоина и каким высоким красный песчаный откос. Неужели в нее, в эту воду, гляделись те крутые сосны, вторгаясь своей красотой в мои сны? И отсюда, с песчаной террасы, увидал я однажды самый светлый пейзаж моей жизни, наваждение звонкого вешнего солнца?
Да, все как было, — те же цыганки, тот же страх перед быками. И навстречу, как всегда, человек — все тот же, другой? — пьяный Каин, который бормочет, поравнявшись, какой-то бред, одноглазо озираясь, нет ли кого… и вдруг не решается… И одиночество при мне, и грусть, но как обновилось оно и как она постарела!
Это место, Платеро, заветный уголок моего детства, прежде чем вернуться и вглядеться в него, я узнал на одном из полотен Курбе и еще на одном — Бёклина. Я всегда хотел написать его свет, красный на осеннем закате, повторенный вместе с соснами стеклянной водой в подмытом песке… Но теперь, поросшая пустырником, одна только память, которая боится пристальности, как бумага близости огня, осталась под волшебным солнцем моего детства.
ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА 19 века БВЛ
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
АДОНАИС
Перевод В. Микушевича
34
Не требуя других примет и знаков,
Услышав этот неумолчный стон,
Все поняли: над мертвецом заплакав,
Свою судьбу оплакивает он.
Мучительный, непостижимый тон!
?Кто ты?? — вздохнула мать. В ответ ни слова,
И только лоб высокий обнажен,
Откуда вновь закапать кровь готова,
Как с Каинова лба и как со лба Христова.
Саша Черный Том 2 из 5 (Изд.1996) Эмигрантский уезд. Стихотворения и поэмы 1917–1932
На окраине*
Дома-шкатулки — стильные комоды
Бездарно врезались в кудрявый сон холмов.
Все гуще человеческие всходы,
Все больше надо улиц и домов…
;;;;;;;;;;;;Грохочут повозки,
;;;;;;;;;;;;Трясется кирпич
;;;;;;;;;;;;И щелкают доски,
;;;;;;;;;;;;И хлопает бич.
;;;;;;;;;;;;Двуногие пчелы
;;;;;;;;;;;;В известке густой
;;;;;;;;;;;;Над балкой тяжелой
;;;;;;;;;;;;Хлопочут толпой.
;;;;;;;;;;;;Слепыми рядами
;;;;;;;;;;;;Встают этажи…
;;;;;;;;;;;;И роща, как в яме,
;;;;;;;;;;;;Грустит у межи:
;;;;;;;;;;;;Мохнатые ветки,
;;;;;;;;;;;;Зеленая тьма…
;;;;;;;;;;;;Над ними, как клетки,
;;;;;;;;;;;;Дома и дома.
;;;;;;;;;;;;А овцы волною
;;;;;;;;;;;;Застыли вокруг,—
;;;;;;;;;;;;Им роща от зною
;;;;;;;;;;;;Единственный друг…
;;;;;;;;;;;;Пастух молчаливый
;;;;;;;;;;;;В овечьем руне
;;;;;;;;;;;;Глазеет лениво
;;;;;;;;;;;;У пня в стороне.
;;;;;;;;;;;;Сталь взвыла, как Каин…
;;;;;;;;;;;;Асфальт зачадил.
;;;;;;;;;;;;Рим тихих окраин
;;;;;;;;;;;;Навеки почил.
Лишь вдоль опушки вод вспененных лента
Бежит, как встарь, таясь в седой траве,
Да мирта чахлая над грудою цемента
Упорно тянется к блаженной синеве.
1924
Рим
СЕРГЕЙ СЕМЕНОВ
Опубликовано в журнале Звезда, номер 9, 2014
…Так бей же по жилам,
Кидайся в края…
Э. Багрицкий
Взгляду холодно в чистом разуме.
Мы играем пустыми фразами,
Губы складывая в слова,
Без надрыва и исступления.
Слово требует преступления,
И без жертвы душа мертва.
Та, что кается, задыхается,
В безоглядную жизнь бросается,
Раскрывается, как надрез…
Как же пусто и неприкаянно.
Тяжелее печати Каина
Окончательный слова вес.
…Что-то, помнится, в этом трогало.
Вот и ходишь вокруг да около,
Отворачиваешься от
Взглядов с пристальностью прицела и
Самой жизни, склеенной в целое
Кровью, той, что она прольет.
* * *
ВАЛЕРИАН БОРОДАЕВСКИЙ (1874-1923)
СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ АВТОРА
ИЗОБРЕТАТЕЛИ
Посвящ. Ив. Евг. К.
Долой острог! Да здравствует трудовая коммуна!
Надпись на флаге
Убийство Каин изобрел
(Был человек-кремень),
И кроткий Авель отошел,
Как гаснет вешний день.
А кто решил людей согнать
От четырех дорог?
Кто первый изобрел острог?
Кого мне поминать?
Иль имя это сам Господь
Скрывает от людей?
Ведь Каин убивает плоть,
И душу – этот змей.
Еще охотнее сравнишь
С косматым пауком…
Он опозорил слово дом:
Ни дна ему, ни крыш!
Пусть он витает в пустоте,
Не ступит на порог,
Кто черной послужил мечте,
Кто выдумал острог!
ОКСАНА ЛАРЬ
Шизофрения
Ты сегодня один, а завтра другой.
И душа твоя редко знает покой.
Безымянное детство память крадёт.
Тёмный рыцарь на трон непременно взойдёт.
То ребёнок, то тень древнейшего зла.
Ты-взрывающий сны у самого дна.
Незаметное чудо, ветер утрат.
Смесь из пепла и пыли, что в сотню карат.
Одиночество, боль и битва с собой.
Ты сегодня другой, совсем не такой.
Запах зверя учуять в людях легко.
Первородным грехом мы зашли далеко.
Ты-расплата за всё,что делал давно
Человек, в чьём сознаньи злое зерно.
Отголосок времён чужого царя.
Каин с Авелем будто вселились в тебя.
МАКСИМИЛИАН ВОЛОШИН
Кулак
1
Из кулака родилось братство:
Каин первый
Нашел пристойный жест для выраженья
Родственного чувства, предвосхитив
Слова иных времен: враги нам близкие.
?И тот, кто не оставит
Отца и мать, тот не пойдет за мной?.
Он понял истину, что первый встречный
Нам больше брат, чем близкие по крови.
2
Он — первый земледелец — ненавидел
Кровь жертвенных животных и принес
Плоды и колос вспаханного поля
В дар Богу,
Жаждавшему испарений крови,
Но был отвергнут его бескровный дар,
И он убил кочевника,
Топтавшего посевы.
?А эта кровь — тебе угодна, Ягве-?
И прочь ушел с пылающим клеймом:
?Отмстится всемеро тому,
Кто тронет отныне Каина?.
3
Порвавши узы кровного родства,
Он понял хмель одиночества
И горький дух свободы.
Строитель городов — построил первый
Тюрьмы;
Ковач металлов —
Сковал он первый плуг, топор и нож;
Создатель музыки, —
Прислушиваясь к ветру,
Он вырезал свирель
И натянул струну;
Ловец зверей — он на стенах пещеры
Обвел резцом
Виденья разгоряченных снов:
Бизонов, мамонтов, кабанов и оленей.
4
Так стал он предком всех убийц,
Преступников, пророков — зачинатель
Ремесл, искусств, наук и ересей.
5
Кулак — горсть пальцев, пясть руки,
Сжимающая сручье иль оружье, —
Вот сила Каина.
6
В кулачном праве выросли законы
Прекрасные и кроткие в сравненьи
С законом пороха и правом пулемета.
Их равенство в предельном напряженьи
Свободных мускулов,
Свобода — в равновесьи
Звериной мощи с силами природы.
7
Когда из пламени народных мятежей
Взвивается кровавый стяг с девизом:
?Свобода, братство, равенство иль смерть?
Его древко зажато в кулаке
Твоем, первоубийца Каин.
11 марта 1922
Метки:
