В чём мы не схожи...

To think my thoughts are hers,
Not one of hers is mine;
She laughs - while I must sigh;
She sighs - while I must whine.

She eats - while I must fast;
She reads - while I am blind;
She sleeps - while I must wake;
Free -- I no freedom find.

To think the world for me
Contains but her alone,
And that her eyes prefer
Some ribbon, scarf, or stone

Уильям Генри Дэйвис


Власы её, что ночь темны,
А я уж бел, как мел, главою,
Короче – зеркало кривое,
Коль посмотреть со стороны.

Она же – аленький цветок:
Что лик, что стан, сама Венера,
Кому простор Вселенной мера,
А я безвременья виток.

Но, как и целый век тому,
Все думки лишь о ней, пригожей,
В ответ - словес колючих ёжик
Да очи в розовом дыму.