Poem 1452 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1452

Не каждый день приходит мысль
В кой нужные слова
Она — как таинство в глотках
Причастного Вина
Которое, когда ты пьёшь,
Обыденно на вкус —
Но не постичь его цены
Ни редкости для уст.


?Елена Дембицкая 2016г.


1452

Your thoughts don't have words every day
They come a single time
Like signal esoteric sips
Of the communion Wine
Which while you taste so native seems
So easy so to be
You cannot comprehend its price
Nor its infrequency.