Фридрих Шиллер. Надежда

Friedrich Schiller.(1759-1805)Hoffnung

Всегда человек говорил и мечтал
О времени лучшем, грядущем.
Чтоб век золотой, счастливый настал,
Боролся он чаще и пуще.
Состарится мир наш и вновь оживёт,
А каждый в надежде всё лучшего ждёт.

Нас в жизни с рожденья надежда манит,
В младенчестве дарит нам силы,
Для юношей светят надежды огни,
Со старцем она — до могилы,
В которой устало он путь завершит
И всё ж до могилы надежду растит!

Нет, это не бредни в сознанье глупца,
Пустые и льстивые трели.
Нам сердце тревожно твердит без конца:
Для лучшей мы созданы цели!
А внутренний голос ведёт нас сквозь тьму,
Надежда в душе — не изменит ему!

С немецкого 11.09.19.

Hoffnung

Es reden und traeumen die Menschen viel
? ? Von bessern kuenftigen Tagen;
Nach einem gl;cklichen, goldenen Ziel
? ? Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung fuehrt ihn ins Leben ein,
? ? Sie umflattert den froehlichen Knaben,
Den Juengling locket ihr Zauberschein,
? ? Sie wird mit dem Greis nicht begraben;
Denn beschliesst er im Grabe den mueden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
? ? Erzeugt im Gehirne des Thoren.
Im Herzen kuendet es laut sich an:
? ? Zu was Besserm sind wir geboren;
Und was die innere Stimme spricht,
Das taeuscht die hoffende Seele nicht.
?