223. Пришла купить я улыбку сегодня - Э. Дикинсон

Пришла купить я улыбку сегодня.
Единственная она
На вашем лице небольшая,
Как раз подойдёт для меня.
Такая, что каждый заметит,
Сияла б, хоть очень мала.
Прошу Вас, сэр за прилавком,
Могли бы продать для меня.
На пальцах моих Бриллианты.
Знайте, какие есть –
Рубин, как Закат Кровавый,
Подобен звезде Топаз.
Возможно ли быть этой Сделке?
Быть ли улыбке моей?

Вариант.
14: Будет ль улыбка моей?
15.06.2020

223. I Came to buy a smile — today —
Emily Dickinson

I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I'm pleading at the "counter" — sir —
Could you afford to sell —
I've Diamonds — on my fingers
You know what Diamonds are?
I've Rubies — live the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
'Twould be "a Bargain" for a Jew!
Say — may I have it — Sir?

Примечание:

single - 1.a 1) один; единственный;
одинокий; одиноко стоящий
2) одиночный,
предназначенный для одного
6) бесхитростный, искренний

miss I - 2.v 1) промахнуться,
не достичь цели (тж. перен.)
2) упустить, пропустить;
не заметить; не услышать
plead - v (pleaded, pled)
3) просить, умолять
(with — кого-л., for — о чём-л.)
afford - 1) (быть в состоянии)
позволить себе (часто can afford
или be able to afford);
she can afford to buy a motor-car -
она может купить себе автомобиль

diamond - 1.n 1) алмаз, бриллиант
live II - 1) живой
4) горящий, непогасший;
live coals - горящие угли
6) яркий, нетусклый (о цвете)

would - 4) модальный гл., выражающий:
в) вероятность:
that would be his house -
это, вероятно, его дом