89. Предметы, что улетают - Э. Дикинсон

Предметы, что улетают
Птицы, Часы, Шмели, –
В них Грусти не найти.

Предметы, что остаются
Горе, Вечность, Холмы, –
За ними не надо идти.

Что отдохнуло встаёт.
Как небеса объяснить?
Как в них загадка лежит.
28.10.2020

89. Some things that fly there be —
Emily Dickinson

Some things that fly there be —
Birds — Hours — the Bumblebee —
Of these no Elegy.

Some things that stay there be —
Grief — Hills — Eternity —
Nor this behooveth me.

There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!

Примечание:

elegy - элегия
элегия - лирическое стих.
проникнутое грустью,
а также музыкальная пьеса
такого характера

behoove, behove - следовать,
?? надлежать;
?? it behooves (behoves) you to go -
?? вам следует пойти

rest I - 2.v 1) покоиться,
лежать; отдыхать
rise - 2.v (rose; risen)
1) подниматься; вставать
2) возвышаться;
to rise above smth. -
а) возвышаться над чем-л.
б) перен. быть выше чего-л.;
to rise above the prejudices -
быть выше предрассудков
3) вставать, в(о)сходить;
the sun rises -
солнце восходит
expound - 1) излагать
2) разъяснять, толковать