Прейскурант Жизни
РУКМИНИ АМАТЬЯ
11 июля 2016 г.
Брюссель, Бельгия.
/ Подстрочный перевод с невари: Кришна Пракаш Шрестха /
Как рыдает вся наша словесность! –
Нестерпимы горючие слёзы, –
От нашествия слов бесполезных
Вся культура ?болеет? серьёзно.
Искажает лицо, идентичность...
Прейскурант нашей жизни сегодня, –
Лишь чужое имеет в наличии, –
Суррогатные ценности в моде.
Мы заимствуем, приобретаем,
Оставаясь в глубоком упадке…
Веру мы постепенно теряем, –
Уменьшается, как в лихорадке...
От фальшивок, подделок страдаем, –
Речь бессмысленна и непонятна, –
Имитируем, всё... принимаем,
Вытесняя своё безвозвратно…
Словно в сказке живём бесконечной,
Выбирая эрзацы* и китчи*…
Только лотос, с жемчужиной вечной,
Помнит, ЧТО в этом мире первично…
И стоит под горящей лампадой
Прейскурант нашей жизни, – растерян, –
В этой куче эрзацев громадной,
Ждёт, когда же рассеется темень.
22.04.2020.
*Эрзац (нем. Ersatz — заменитель), или суррогат — неполноценный заменитель чего-либо.
*Китч (нем. Kitsch — халтурка, безвкусица, подделка, ?дешёвка?) — одно из ранних стандартизированных проявлений массовой культуры, характеризующееся серийным производством и статусным значением.
11 июля 2016 г.
Брюссель, Бельгия.
/ Подстрочный перевод с невари: Кришна Пракаш Шрестха /
Как рыдает вся наша словесность! –
Нестерпимы горючие слёзы, –
От нашествия слов бесполезных
Вся культура ?болеет? серьёзно.
Искажает лицо, идентичность...
Прейскурант нашей жизни сегодня, –
Лишь чужое имеет в наличии, –
Суррогатные ценности в моде.
Мы заимствуем, приобретаем,
Оставаясь в глубоком упадке…
Веру мы постепенно теряем, –
Уменьшается, как в лихорадке...
От фальшивок, подделок страдаем, –
Речь бессмысленна и непонятна, –
Имитируем, всё... принимаем,
Вытесняя своё безвозвратно…
Словно в сказке живём бесконечной,
Выбирая эрзацы* и китчи*…
Только лотос, с жемчужиной вечной,
Помнит, ЧТО в этом мире первично…
И стоит под горящей лампадой
Прейскурант нашей жизни, – растерян, –
В этой куче эрзацев громадной,
Ждёт, когда же рассеется темень.
22.04.2020.
*Эрзац (нем. Ersatz — заменитель), или суррогат — неполноценный заменитель чего-либо.
*Китч (нем. Kitsch — халтурка, безвкусица, подделка, ?дешёвка?) — одно из ранних стандартизированных проявлений массовой культуры, характеризующееся серийным производством и статусным значением.
Метки:
