Анастасия Нарейко. Последние слёзы

(перевод с белорусского языка)

***
Заверните
Мне эти последние слёзы.
Вот мой чек –
Я за них расплатилась давно.
Перевесить? Прошу.
Пересчитывать? Поздно.
Лишний рубль? Пустяки –
Это вам на кино.

Я последние слезы
Несу осторожно,
Каждый шаг – не пустяк.
Тянет вниз тяжело.
Опоздать мне сегодня
Никак невозможно.
Он опять не поймёт –
Это я не назло.

Упаду
(не помогут Поэзии крылья)
Сквозь колодец двора,
В тёмный омут очей.
- Эти слёзы - тебе,
Мой единственный, милый!
Осторожно! Края…
Боль мою не пролей.

Он сомнёт, оттолкнёт,
Ухмыльнётся по-волчьи.
Над солёной водой
Помолчим обо всём.
Прорывается стих -
Голосит и пророчит.
Зарыдала бы я…
Нынче слёзы - почём?



Настасся Нарейка

***
Загарн?це
Апошн?я слёзы ? паперу,
Я на касе пак?нула
Плату да?но.
Перал?чваць? Прашу.
У давер я не веру.
Л?шн? шэлег? Няхай.
Гэта вам на к?но.

Я апошн?я слёзы
Нясу асцярожна.
Мой пакунак цяжэе –
Прыспешваю крок.
Мне спазн?цца цяпер
Немагчыма, няможна.
Ён падумае зно?,
Што я гэта знарок.

Мне цяпер не памогуць
Паэз?? крылы.
Вось калодзеж двара –
Вось бяздонне вачэй.
– Ты вазьм? мае слёзы,
Адз?ны ? м?лы!
Асцярожней! Прашу!
Мне было не лягчэй.

К?не вобзем мяне,
Усм?хнецца па-во?чы.
Над салонай вадой
Аб ус?м пама?чым.
На паперы – мой верш,
Як за?сёды прарочы.
Мне б цяпер зарыдаць,
Ды не ведаю чым.