Данте. Энигмы и легенды. Алигьери колдун

отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г.
перевод с итальянского


Однажды вечером, идя по улочке вдоль реки Адидже, Данте заметил, что
две жёнки при его приближении попятились, и вообще, показались ему немного
испуганными. Его удивление возросло ещё больше, когда, миновав их, за спиной
он услышал: " Видела? Это же тот, который ходит в Ад и приносит новости от
грешников, которые там сидят." Товарка сказала тогда в ответ: " Так вот почему
лицо у него какое-то потемневшее! Видать от дыма тамошнего почернело."
Правда или выдумка, но этот анекдот - несомненный знак успеха "Комедии",
которая стала распространяться и среди простого народа. И такое же несомнен-
ное доказательство того, что рассказ Данте о путешествии в загробный мир
принёс ему славу мага, колдуна, частого гостя мира умерших.
Самым колоритным в этом смысле эпизодом является история миланского свя-
щенника Каньолати, которая демонстрирует, как Данте из-за такой своей известнос-
ти даже оказался вовлечён в тёмную историю с чёрной магией. Рассказ обо всём
этом деле хранится в двух кодексах-манускриптах, хранящихся в архивах Ватикана.
В то время в Милане Маттео Висконти шаг за шагом, с помощью интриг,
денежных вливаний, ловких манёвров шёл к единоличной власти в городе - синьории.
Естественно, как и все остальные государи, он не страдал щепетильностью
при выборе средств в достижении цели; поскольку противником, который приносил
ему хлопот больше всех, был Папа Иоанн Двадцать Второй, он придумал доволь-
но странный способ от него избавиться.
Пригласил к себе отлучённого от церкви священника по имени Бартоломео
Каньолати, о котором ходила молва, что он был искусен в чёрной магии и
других оккультных вещах, и в большой секретности поручил ему умертвить Папу
с помощью своих колдовских заклятий.
Сначала Каньолати согласился, но потом, раскаявшись и испугавшись, помчал-
ся в Авиньон, чтобы рассказать обо всём случившемся папскому двору.
Папа пришёл в страшное негодование и приказал начать процесс, чтобы выяснить
всё в мельчайших деталях. Из расследования выяснилось, что для того, чтобы убе
дить колеблющегося священника, Висконти пригрозил в случае отказа прибегнуть к
помощи Данте Алигьери из Флоренции, который побывал в Аду: уж он-то точно
с лёгкостью довёл бы дело до конца.
Именно тогда, Каньолати, уязвлённый сравнением с конкурентом,
и согласился.
Естественно, поэт, тогда находившийся уже в Равенне, был далёк от всей этой
истории и, по всей вероятности, так никогда о ней и не узнал.

"Данте в Вероне". Антонио Котти.