Пятьдесят четыре перевода 144-го сонета Шекспира
Оригинал и подстрочник первого катрена:
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.
У меня есть две любви для утешения и отчаяния (безысходности),
Которые, как два духа, постоянно влияют на меня:
Лучший ангел - мужчина впрямь прекрасный (белокурый),
Худший дух — женщина, окрашенная злом (цвета зла).
Переводы:
?Мне две любви несут покой и ад ужасный, / Подобно духам двум ввергают в грех меня...? (Валерий Столяров);
"Два духа, злой и добрый, – вот мой круг. / Он всюду и всегда теперь со мной." (Эдуард Хвиловский);
?Покоя нет, на части разрываем,?/ Две сущности во мне воюют, не стихая...? (Валерия Лосевичева);
?Для радости и мук имею я / Два духа, что всё время искушают...? (Владимир Тяптин);
?Два? духа,? две? любви? во? мне? -? причина / Того,? что? мне? в? любви? не? повезло...? (Анатолий Смоляр);
"...Мужской дух, справедливой красоты / И женский дух - унныния и муки." (Константин Жолудев);
?Два ангела: два горя, две отрады / Влачат судьбу безбожную мою.? (Владимир Поваров);
?Ангел пречистый -- муж златокудрый, / Падший из Духов -- мистресс цвета Зла...? (Сергей Канунников);
?Любовь моя имеет два крыла, / Которые на жизнь мою влияют...? (Леонид Пауди);
?Я в двух любовях: в радости и в горе, / Два духа бедный дух смущают мой...? (Тов Краснов);
?Один - Дух Света - в друге обитает, / Другой - дух цвета зла - в глазах девичьих.? (Вит Ассокин);
"Один - мужчина, молодой блондин, / Другой - девица с непристойным взглядом." (Академия Гейш);
?Отчаянье и утешенье — это / два духа той любви, что мне дана...? (Нонна Рыбалко);
?Отрада -? муж из райского гнезда, / Беда - жена? у чёрта на спине.? (Борис Черчес);
?Два разных духа – радостный и хмурый, / Две яростных любви владеют мной...? (Олег Демченко);
?Из них – мужчина лучший, без сомненья, / А женщина – источник зла всегда.? (Ник Тимохин);
?Лишь две любви печаль моих седин / Утешат и подержат все дела...? (Glory);
?Мой лучший друг – как ангела явленье: / Он белокур, а женщина – Лилит.? (Анатолий Возвышаев);
?Он – белокурый ангел и собрат, / Она – злой гений с милым цветом кожи.? (Алексей Бинкевич);
?Прекрасный ангел – светлоликий мой, / Злой дух в обличье женском – он темней.? (Умиджон Шарапов);
?Мой лучший - белокурый ангел мой / И худший - дама гибельного цвета.? (Мария Семкова);
?Один - блондин с небесной красотою, / Другая - женщина в оттенках цвета зла.? (Инес Фраас);
?...Ведь даже цвет её, как зло, ужасный.? (Владимир Филиппов);
?Он - нежное и чистое созданье. / Она же - бес холодный и опасный.? (Лилия Троицкая);
?Сравнимый? с? добрым? ангелом? мужчина, / И? женоангел,? ряженый? во? зло!? (Анатолий Смоляр);
?То эталон - мужчина, муз кумир, / И леди зла, мой демон-серафим.? (Буря Снов);
?Мужская верность - добрый ангел мой, / Дух тёмный - женщина, всех зол созданье.? (Вадим Розов);?
?Душе мужчина ангельским притоком, / Дух женщины за мною злом влачит.? (Тамара Евлаш);
?Мой первый дух, как юноша прекрасен; / Другой напротив - страшный женский лик? (Карий);
?...один? из? них? -? крылатый? херувим, / второй? - как? безобразная? старуха...? (Дзотта);
?Один - мужик, которого не надо... / И женщина, которую люблю...? (Владимир Поваров);
?Прекрасный муж из света, обаянья, / И женский дух, наполнен злом и тьмой.? (Егор Червяцов);
?Мужчина белокур, аристократ, / А женщина смугла и дерзновенна.? (Николай Самойлов);
?Мужчина, свет красы чьей не оспорить, / И – женщина черней, чем зло само.? (Тов Краснов);
?Мужчина – ангел – светел, как заря, / Дух худший – смуглый – женщина дурная.? (Владимир Тяптин);
?Мой друг, как ангел - голубой крови, / И женский дух - объект любви и сладость.? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
?Друг предстает в обличье божества, / Любимая – как демон черной масти...? (Петр Гуреев);
"Он - нежное и чистое созданье./ Она же - бес холодный и опасный." (Маргарита Борисова);
?Любовь двоих на радость и пороком? / И состоянье мрачное молчит.? (Тамара Евлаш);
Оригинал и подстрочник второго катрена:
To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
Чтобы быстро победить меня до ада, моя злая женщина
Соблазняет моего лучшего ангела от меня,
И желала бы совратить моего святого, чтобы он стал дьяволом,
Искушая его непорочность своим растленным (развращенным) великолепием (блеском, пышностью).
Переводы:
"Меня чтоб в ад низвергнуть поскорей, / Дурной дух, дух хороший развращает." (Константин Жолудев);
"Пытаясь в ад меня увлечь, блудница / Склоняет ангела меня забыть..." (Лариса Аптекарь);
?В? чертогах? ведьмы я желанный гость, / И потому надломлен хрупкий мир / Её соблазном, брошенным, как кость...? (Борис Черчес);
?Чтоб в ад свести меня, тот женский дьявол / Склоняет ангела добра на сторону свою...? (Ник Тимохин);
?Чтоб поскорей сгубить меня, пытает, / И бьёт, и губит скверна злая всё святое...? (Валерия Лосевичева);
?Чтобы скорее в ад меня спустить, / Прекрасного уводит от меня...? (Мария Семкова);
?...в Аду и я уже одной ногой — / Отнять Спокойствие моё мой Злобный дух желает...? (Руби Штейн);
?Мне? ад? сулит? зложенское? исчадье...? (Анатолий Смоляр);
?Чтоб в ад ниспасть мне, женcтвенное зло / Ведет соблазном друга от меня...? (Assonnetor);
?Она, меня желая подавить, / Сманить решила образ безупречный...? (Лилия Троицкая);
?Колдунья, пряча лучезрный Свет, / Манит, прельщает пагубной личиной, /
Вестит хвостами огненных комет...? (Косиченко Бр);
?Старуха,? оседлав? одну? из? мётел, / летит? на? шАбаш,? ждёт? костра? козёл...? (Дзотта);
?Мой дьявол-женщина давно уж прочит / Мне чёрную судьбу в своём аду...? (Максим Фарбер);
?А я, дурак, ей верю неумело... / И сам себя распять на вере рад.? (Владимир Поваров);
?Она меня стремится сплавить к чёрту, / И ангела прельщает моего.? (Валентин Савин);
?Чтоб ангела столкнуть с его пути, / Чтоб он стал? дьяволом её же круга.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
??Свет чистый грязным блеском затмевая, / Его стремится в беса превратить.? (Тов Краснов);
?Меня толкает в ад мой дьявол в юбке, / Соблазны светлому красавцу шлет...? (Ариосто Семперанте);
?...И девственной души нежнейший сад / В заросший лес пороком превращает.? (Петр Гуреев);
?Зло женское святого соблазняет, / Уводит друга лучшего в разврат...? (Леонид Пауди);
?Была она на гнусности готова: / То ангелу вручала чертов яд, / То демона лепила из святого.? (Алексей Бинкевич);
?святого сделать дьяволом ей надо, / чтоб в блеске нечестивом сгинул он.? (Нонна Рыбалко);
?И из святого святость извести / Ей так легко, осуществив каприз.? (Буря Снов);
?...Чтоб обернулся демоном в пути, / Идя в её дрянное естество.? (Умиджон Шарапов);
?Она святого друга совратила, / Для битвы с ведьмой был он слабоват, / Сияя взглядом, чистоты лишила.? (Николай Самойлов);
?Как дьяволом порочный блеск полюбит, / Так гордою забьёт меня волной.? (Тамара Евлаш);
?Бесовским станет ангела чело, / Поддастся искушению, любя.? (Glory);
?А белый ангел почему-то рад, / Исполнить роль и друга и супруга.? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
? Мой друг, мой нежный ангел, светлый гений, / Змея скрывается под лживой маской...? (Татьяна-Т Федорова);
Оригинал и подстрочник третьего катрена:
And whether that my angel be turn'd fiend
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
И превратился ли мой ангел в демона,
Я могу подозревать, но не могу сказать точно,
Но, будучи оба? вне меня, они дружны друг с другом,
Я предполагаю (догадываюсь), что один ангел в аду другого.
Переводы:
"Войдёт ли ангел в дьявола, мне знать / Нельзя, догадкой потчуя досуг." (Эдуард Хвиловский);
"Неужто светлый покорен исчадьем зла, / Про то не утверждаю достоверно." (Константин Жолудев);
"Кто надо мной из них одержит верх? / Ведь меж собой они дружны, наверно." (Академия Гейш);
"А станет дьяволом мой ангел иль не станет,/ Подозревать могу, но знать мне не дано." (Лариса Аптекарь);
?Терзаем я их внутренней борьбою. / Каков финал?..? (Инес Фраас);?
?И извратится ангел мой иль нет, / К какому же я выводу приду?? (Умиджон Шарапов);
?Растлился ли крылатый мой наперсник, / Сказать я не могу наверняка...? (Олег Добровольский);?
?Но в беса превратится ль ангел мой - / Подозреваю, но не знаю верно...? (Мария Семкова);
?Не знаю, превратился ль ангел в? духа злого, / Наверняка не знаю,? лишь гадать могу.? (Алексей Горшков);
?Во? власти? сокрушительных? сомнений / С? ума? схожу? и? вижу,? как? в? бреду...? (Анатолий Смоляр);
?Конечно, взор мой слаб, чтоб видеть ясно, - / Переродился ль в злого из благого / Доселе белокурый и прекрасный...? (Вит Ассокин);
?Не обернулся ль друг мой в злого духа, / Не сделал ль дружбой вечную вражду?? (Олег Демченко);
?И станет демоном ли ангел мой, / Могу лишь так предполагать я снова...? (Владимир Тяптин);
?Врагом мне сделать друга - ей под стать. / Она и так, и сяк им крутит ловко.? (Гаврилов Олег);
?Но станет ли мой ангел чёртом злым? / Всё может быть, но я бы не сказал.? (Валенитн Савин);
?Мой ангел схож стал с демоном по крою / Я не уверен в том, но мысль к тому веду...? (Карий);
?Но станет ли мой ангел сатаною? / Все может быть. Я точно не скажу...? (Ариосто Семперанте);
?Но, вдалеке от этих дружных двух, / Догадываюсь: гений мой в аду.? (Assonnetor);
?Ангел мой подозреваю побеждён, / Злого духа стал теперь он пленный.? (Тамара Евлаш);
?Он с женщиной уехал – жаль мне друга, / Как херувима павшего в аду.? (Олег Демченко);
?Но коль так дружны -- от меня вдали – / Ангел вкусил мэм? -- ее ада, Рая...? (Сергей Канунников);
?...мужеский? мой ангел,? искушений / Вкусив,? -? уж? в? женоангельском? аду!? (Анатолий Смоля);
?Но в ад его подруга завлекла, / И ангел мой страдает там безмерно.? (Леонид Пауди);
?Они вдали, она – его подруга, / Знать, ангел мой в аду среди теней.? (Егор Червяцов);
?Они так дружат - ближе не найти, / Боюсь, давно в её он власти весь? (Glory);
?Два духа дружат и давно, похоже...? (Владимир Филиппов);
?Не вырваться бедняге из оков, / Они уже в Аду – соединились.? (Петр Гуреев);
?Один внутри другого будто спрятан...? (Косиченко Бр);
?Один в аду другого стал пылать...? (Тов Краснов);
?Представьте - эти две любви дружны... / Вот этим я немного озабочен...? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
?Они вдали, и ладят меж собой, / А достигается тот мир особо.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
?Они вдвоем, и оба не со мной. / Я чувствую, один другому — скверна.? (Мария Семкова);
"Во мне они между собой друзья, — / И ад один другому до могилы." (Бэкки Шарп = Августа Мэй);
"Не мне их связь с друзьями обсуждать, / И ангел чёрту никакой не друг." (Эдуард Хвиловский);
"Не стал ли он, среди таких друзей / Уже таким же, как она, порочным." (Маргарита Борисова);
Оригинал и подстрочник замка сонета:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
Однако этого я никогда не узнаю, но буду жить в сомнениях,
До тех пора, пока мой злой ангел не вышвернет моего доброго вон.
Переводы:
?Но нет, едва ли с дьяволицей он, / Пока он в сатану не превращен!? (Yuri );
“И знать о превращенье я не буду / Пока добро не выгонят оттуда.” (Александр Фрейдлес);
“Но все сомненья и догадки, где он, / Решит, коли сожжет его, мой демон.” (Марк Ульпий);
“Мне точно не узнать живу в сомненье, / Пока не будет предан он сожженью.” (Тамара Евлаш);
“Но не узнаю это наперёд, / Пока одна другого не сожжёт.” (Егор Червяцов);
“В сомнениях, молюсь лишь красоте, / Чтоб демон дал свободу чистоте.” (Ариосто Семперанте);
“Не знаю, но сомненье не оставит, / Пока злой ангел, доброго не сплавит.” (Валентин Савин);
“Пока не выгорит весь пыл их страсти, / Вернуть его себе я вновь не властен.” (Максим Фарбер);
“В моей любви сошлись и рай, и ад:? / Но путь ее превыше всех преград.” (Гаврилов Олег);
“Об ангеле узнаю всё сполна, / Когда прогонит прочь его она.” (Glory);
“Настанет миг, и гневная Менада / Метнет в Дух Света молнию из Ада? (Косиченко Бр);
?Но, в сущности, я ничего не знаю. / И оттого по ангелу страдаю.? (Алексей Бинкевич);
?Приходится в сомненьях жить и ждать, / Когда захочет ангела прогнать.? (Николай Самойлов);
?Живу в сомненье, зная, что вот-вот / Проклятье дару гибель принесет.? (Лилия Троицкая);
?Что с ним? – не знаю. Буду жить в сомненье / Пока его не возвратят мученья.? (Олег Демченко);
?Что с ангелом моим, смогу узнать, / коль зло его огнем решит прогнать.? (Нонна Рыбалко);
?Не? разгадать? загадку? мирозданья, / и мерзость? в? нас? погубит? состраданье..!? (Дзотта);
?Да, буду я терпеть сомнений гнёт, / Но зло сожжёт добро и мне вернёт.? (Тов Краснов);
?И я живу с растерзанной душой: / Боюсь, что ангела сожжёт дух злой.? (Владимир Филиппов);
?Мне жить, не зная толком ничего, / Пока она не обожжет его.? (Мария Семкова);
?Так жить, покамест ангелы вдвоем / ? ?И злой не сгонит доброго огнем.? (Assonnetor);
?Но пропадут сомненья у меня, / Когда мой свет покинет плен огня.? (Вит Ассокин);
?Об этом я узнаю вероятно, / Когда вернут мне ангела обратно.? (Леонид Пауди);
?Бог? мой,? как? я? страдаю? за? него! / Сгорит? же? от? лжечувства? своего!? (Анатолий Смоляр);
?Жду, скоро зло вспугнёт добро огнём, / И ангел сам покается во всём.? (Вадим Розов);
?Но так ли это, знать не буду всё же, / Пока плохой прогонит дух хороший.? (Владимир Тяптин);
?Откроется мне истина вполне, / Когда исчезнет светоч мой в огне.? (Борис Черчес);
?Я предпочту вовеки не узнать, / Что свет добра огнем был выжжен зла.? (Буря Снов);
?И живу меж Сциллой -- Харибдой сомнений я – / ? ? Увы, мистресс Лорда не гонит от себя!? (Сергей Канунников);
?Но буду жить в сомненьи до поры, / Пока мой демон не умерит прыть.? (Умиджон Шарапов);
?Неясность пропадёт когда-то.../ Коль худший дух изгонит, наконец, моё Спокойствие из Ада.? (Руби Штейн);
?И я живу безвестностью сомнений, - / Останется ль со мною светлый гений.? (Татьяна-Т Федорова);
?И жить в сомненьях мне, пока она / Не бросит друга, будто сатана.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
??Так это или нет, мне не узнать, живу в сомненьях, / ? ?Пока злой ангел мой не даст для друга избавленья.? (Валерий Столяров);
?Ослаб, и жизнь моя - сплошная ночь, / Мой добрый ангел улетает прочь.? (Валерия Лосевичева);
?Меж нами установлена преграда, / Пока ему любезен пламень ада.? (Олег Добровольский);
?Пусть я не знаю этого, как жаль… / Но друг вернётся – и пройдёт печаль.? (Анатолий Возвышаев);
"Сомнениям конца я не предвижу,/ Пока мой темный ангел светлого не выжжет." (Лариса Аптекарь);
"Сомненья разрешить я буду рад, / Когда святошу бес утащит в ад." (Августа Мэй);
"И лишь тогда узнаю я о том,/ Когда дух добрый не погибнет в злом." (Академия Гейш);
"И все же, не предвижу я итог, / Покуда темный светлого не сжёг." (Константин Жолудев);
"Живу в сомненье, зная, что вот-вот / Проклятье дару гибель принесет." (Маргарита Борисова);
"Сомненье в достоверность перейдёт, / Когда злой ангел доброго сожжёт." (Эдуард Хвиловский);
Переводчики:
Yuri http://www.stihi.ru/2001/06/14-331
Санталов http://www.stihi.ru/2001/06/30-271
Ариосто Семперанте http://www.stihi.ru/2008/06/26/3916
Тамара Евлаш http://www.stihi.ru/2008/07/13/962
Марк Ульпий http://www.stihi.ru/2008/12/11/2133
Юрий Лифшиц http://www.stihi.ru/2008/12/19/1136
Александр Фрейдлес http://www.stihi.ru/2009/01/05/4838
Максим Фарбер http://www.stihi.ru/2009/04/21/71
Валентин Савин http://www.stihi.ru/2009/09/16/6069
Карий http://www.stihi.ru/2009/12/01/5362
Дзотта http://www.stihi.ru/2010/01/08/5722
Косиченко Бр http://www.stihi.ru/2010/01/17/3401
Glory http://www.stihi.ru/2010/04/10/1343
Егор Червяцов http://www.stihi.ru/2010/07/17/4328
Гаврилов Олег http://www.stihi.ru/2010/08/05/648
Наум Сагаловский http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887
Николай Самойлов http://www.stihi.ru/2011/10/19/8430
Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2011/11/02/3091
Вит Ассокин http://www.stihi.ru/2012/02/03/8974
Владимир Филиппов 50 http://www.stihi.ru/2012/03/21/8804
Лилия Троицкая http://www.stihi.ru/2012/04/18/10186
Нонна Рыбалко — Переводы Шекспира http://www.stihi.ru/2012/09/29/2451
Тов Краснов http://www.stihi.ru/2012/10/06/8241
Петр Гуреев — Переводы http://www.stihi.ru/2012/10/12/9856
Олег Демченко 1 http://www.stihi.ru/2012/11/08/10091, http://www.stihi.ru/2013/06/08/1912
Анатолий Смоляр http://www.stihi.ru/2013/06/07/2202
Алексей Горшков 4 http://www.stihi.ru/2013/09/10/10426
Владимир Поваров http://www.stihi.ru/2013/10/21/10878
Леонид Пауди http://www.stihi.ru/2013/12/25/10886
Руби Штейн http://www.stihi.ru/2014/02/25/713
Галина Девяткина http://www.stihi.ru/2014/04/05/2776
Вадим Розов — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2014/06/14/4086
Борис Черчес http://www.stihi.ru/2014/08/25/7148
Инес Фраас http://www.stihi.ru/2014/09/20/5138
Владимир Тяптин http://www.stihi.ru/2015/01/03/2713
Буря Снов http://www.stihi.ru/2015/04/11/8445
Ник Тимохин http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
Сергей Канунников Поэзия http://www.stihi.ru/2015/06/03/3481, http://www.stihi.ru/2015/08/29/5077
Валерий Столяров http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Умиджон Шарапов http://www.stihi.ru/2015/07/01/3456
Валерия Лосевичева http://www.stihi.ru/2015/07/22/9029
Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2015/08/15/4068
Владимир Евгеньевич Замыслов http://www.stihi.ru/2015/09/17/7835
Assonnetor http://www.stihi.ru/2016/02/28/4011
Светлана Владимировна Чуйкова http://www.stihi.ru/2016/06/21/8796
Олег Добровольский http://www.stihi.ru/2016/08/10/608
Мария Семкова http://www.stihi.ru/2016/10/05/6605
Анатолий Возвышаев http://www.stihi.ru/2017/04/24/5003
Лариса Аптекарь http://www.stihi.ru/2017/05/17/6170
Августа Мэй = Бэкки Шарп http://www.stihi.ru/2017/05/18/5033
Академия Гейш (Гейша Аяко) http://www.stihi.ru/2009/11/01/786
Константин Жолудев http://www.stihi.ru/2017/08/12/3273
Эдуард Хвиловский 2 http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162
Маргарита Борисова = Лилия Троицкая http://www.stihi.ru/2012/04/18/10186
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.
У меня есть две любви для утешения и отчаяния (безысходности),
Которые, как два духа, постоянно влияют на меня:
Лучший ангел - мужчина впрямь прекрасный (белокурый),
Худший дух — женщина, окрашенная злом (цвета зла).
Переводы:
?Мне две любви несут покой и ад ужасный, / Подобно духам двум ввергают в грех меня...? (Валерий Столяров);
"Два духа, злой и добрый, – вот мой круг. / Он всюду и всегда теперь со мной." (Эдуард Хвиловский);
?Покоя нет, на части разрываем,?/ Две сущности во мне воюют, не стихая...? (Валерия Лосевичева);
?Для радости и мук имею я / Два духа, что всё время искушают...? (Владимир Тяптин);
?Два? духа,? две? любви? во? мне? -? причина / Того,? что? мне? в? любви? не? повезло...? (Анатолий Смоляр);
"...Мужской дух, справедливой красоты / И женский дух - унныния и муки." (Константин Жолудев);
?Два ангела: два горя, две отрады / Влачат судьбу безбожную мою.? (Владимир Поваров);
?Ангел пречистый -- муж златокудрый, / Падший из Духов -- мистресс цвета Зла...? (Сергей Канунников);
?Любовь моя имеет два крыла, / Которые на жизнь мою влияют...? (Леонид Пауди);
?Я в двух любовях: в радости и в горе, / Два духа бедный дух смущают мой...? (Тов Краснов);
?Один - Дух Света - в друге обитает, / Другой - дух цвета зла - в глазах девичьих.? (Вит Ассокин);
"Один - мужчина, молодой блондин, / Другой - девица с непристойным взглядом." (Академия Гейш);
?Отчаянье и утешенье — это / два духа той любви, что мне дана...? (Нонна Рыбалко);
?Отрада -? муж из райского гнезда, / Беда - жена? у чёрта на спине.? (Борис Черчес);
?Два разных духа – радостный и хмурый, / Две яростных любви владеют мной...? (Олег Демченко);
?Из них – мужчина лучший, без сомненья, / А женщина – источник зла всегда.? (Ник Тимохин);
?Лишь две любви печаль моих седин / Утешат и подержат все дела...? (Glory);
?Мой лучший друг – как ангела явленье: / Он белокур, а женщина – Лилит.? (Анатолий Возвышаев);
?Он – белокурый ангел и собрат, / Она – злой гений с милым цветом кожи.? (Алексей Бинкевич);
?Прекрасный ангел – светлоликий мой, / Злой дух в обличье женском – он темней.? (Умиджон Шарапов);
?Мой лучший - белокурый ангел мой / И худший - дама гибельного цвета.? (Мария Семкова);
?Один - блондин с небесной красотою, / Другая - женщина в оттенках цвета зла.? (Инес Фраас);
?...Ведь даже цвет её, как зло, ужасный.? (Владимир Филиппов);
?Он - нежное и чистое созданье. / Она же - бес холодный и опасный.? (Лилия Троицкая);
?Сравнимый? с? добрым? ангелом? мужчина, / И? женоангел,? ряженый? во? зло!? (Анатолий Смоляр);
?То эталон - мужчина, муз кумир, / И леди зла, мой демон-серафим.? (Буря Снов);
?Мужская верность - добрый ангел мой, / Дух тёмный - женщина, всех зол созданье.? (Вадим Розов);?
?Душе мужчина ангельским притоком, / Дух женщины за мною злом влачит.? (Тамара Евлаш);
?Мой первый дух, как юноша прекрасен; / Другой напротив - страшный женский лик? (Карий);
?...один? из? них? -? крылатый? херувим, / второй? - как? безобразная? старуха...? (Дзотта);
?Один - мужик, которого не надо... / И женщина, которую люблю...? (Владимир Поваров);
?Прекрасный муж из света, обаянья, / И женский дух, наполнен злом и тьмой.? (Егор Червяцов);
?Мужчина белокур, аристократ, / А женщина смугла и дерзновенна.? (Николай Самойлов);
?Мужчина, свет красы чьей не оспорить, / И – женщина черней, чем зло само.? (Тов Краснов);
?Мужчина – ангел – светел, как заря, / Дух худший – смуглый – женщина дурная.? (Владимир Тяптин);
?Мой друг, как ангел - голубой крови, / И женский дух - объект любви и сладость.? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
?Друг предстает в обличье божества, / Любимая – как демон черной масти...? (Петр Гуреев);
"Он - нежное и чистое созданье./ Она же - бес холодный и опасный." (Маргарита Борисова);
?Любовь двоих на радость и пороком? / И состоянье мрачное молчит.? (Тамара Евлаш);
Оригинал и подстрочник второго катрена:
To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
Чтобы быстро победить меня до ада, моя злая женщина
Соблазняет моего лучшего ангела от меня,
И желала бы совратить моего святого, чтобы он стал дьяволом,
Искушая его непорочность своим растленным (развращенным) великолепием (блеском, пышностью).
Переводы:
"Меня чтоб в ад низвергнуть поскорей, / Дурной дух, дух хороший развращает." (Константин Жолудев);
"Пытаясь в ад меня увлечь, блудница / Склоняет ангела меня забыть..." (Лариса Аптекарь);
?В? чертогах? ведьмы я желанный гость, / И потому надломлен хрупкий мир / Её соблазном, брошенным, как кость...? (Борис Черчес);
?Чтоб в ад свести меня, тот женский дьявол / Склоняет ангела добра на сторону свою...? (Ник Тимохин);
?Чтоб поскорей сгубить меня, пытает, / И бьёт, и губит скверна злая всё святое...? (Валерия Лосевичева);
?Чтобы скорее в ад меня спустить, / Прекрасного уводит от меня...? (Мария Семкова);
?...в Аду и я уже одной ногой — / Отнять Спокойствие моё мой Злобный дух желает...? (Руби Штейн);
?Мне? ад? сулит? зложенское? исчадье...? (Анатолий Смоляр);
?Чтоб в ад ниспасть мне, женcтвенное зло / Ведет соблазном друга от меня...? (Assonnetor);
?Она, меня желая подавить, / Сманить решила образ безупречный...? (Лилия Троицкая);
?Колдунья, пряча лучезрный Свет, / Манит, прельщает пагубной личиной, /
Вестит хвостами огненных комет...? (Косиченко Бр);
?Старуха,? оседлав? одну? из? мётел, / летит? на? шАбаш,? ждёт? костра? козёл...? (Дзотта);
?Мой дьявол-женщина давно уж прочит / Мне чёрную судьбу в своём аду...? (Максим Фарбер);
?А я, дурак, ей верю неумело... / И сам себя распять на вере рад.? (Владимир Поваров);
?Она меня стремится сплавить к чёрту, / И ангела прельщает моего.? (Валентин Савин);
?Чтоб ангела столкнуть с его пути, / Чтоб он стал? дьяволом её же круга.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
??Свет чистый грязным блеском затмевая, / Его стремится в беса превратить.? (Тов Краснов);
?Меня толкает в ад мой дьявол в юбке, / Соблазны светлому красавцу шлет...? (Ариосто Семперанте);
?...И девственной души нежнейший сад / В заросший лес пороком превращает.? (Петр Гуреев);
?Зло женское святого соблазняет, / Уводит друга лучшего в разврат...? (Леонид Пауди);
?Была она на гнусности готова: / То ангелу вручала чертов яд, / То демона лепила из святого.? (Алексей Бинкевич);
?святого сделать дьяволом ей надо, / чтоб в блеске нечестивом сгинул он.? (Нонна Рыбалко);
?И из святого святость извести / Ей так легко, осуществив каприз.? (Буря Снов);
?...Чтоб обернулся демоном в пути, / Идя в её дрянное естество.? (Умиджон Шарапов);
?Она святого друга совратила, / Для битвы с ведьмой был он слабоват, / Сияя взглядом, чистоты лишила.? (Николай Самойлов);
?Как дьяволом порочный блеск полюбит, / Так гордою забьёт меня волной.? (Тамара Евлаш);
?Бесовским станет ангела чело, / Поддастся искушению, любя.? (Glory);
?А белый ангел почему-то рад, / Исполнить роль и друга и супруга.? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
? Мой друг, мой нежный ангел, светлый гений, / Змея скрывается под лживой маской...? (Татьяна-Т Федорова);
Оригинал и подстрочник третьего катрена:
And whether that my angel be turn'd fiend
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
И превратился ли мой ангел в демона,
Я могу подозревать, но не могу сказать точно,
Но, будучи оба? вне меня, они дружны друг с другом,
Я предполагаю (догадываюсь), что один ангел в аду другого.
Переводы:
"Войдёт ли ангел в дьявола, мне знать / Нельзя, догадкой потчуя досуг." (Эдуард Хвиловский);
"Неужто светлый покорен исчадьем зла, / Про то не утверждаю достоверно." (Константин Жолудев);
"Кто надо мной из них одержит верх? / Ведь меж собой они дружны, наверно." (Академия Гейш);
"А станет дьяволом мой ангел иль не станет,/ Подозревать могу, но знать мне не дано." (Лариса Аптекарь);
?Терзаем я их внутренней борьбою. / Каков финал?..? (Инес Фраас);?
?И извратится ангел мой иль нет, / К какому же я выводу приду?? (Умиджон Шарапов);
?Растлился ли крылатый мой наперсник, / Сказать я не могу наверняка...? (Олег Добровольский);?
?Но в беса превратится ль ангел мой - / Подозреваю, но не знаю верно...? (Мария Семкова);
?Не знаю, превратился ль ангел в? духа злого, / Наверняка не знаю,? лишь гадать могу.? (Алексей Горшков);
?Во? власти? сокрушительных? сомнений / С? ума? схожу? и? вижу,? как? в? бреду...? (Анатолий Смоляр);
?Конечно, взор мой слаб, чтоб видеть ясно, - / Переродился ль в злого из благого / Доселе белокурый и прекрасный...? (Вит Ассокин);
?Не обернулся ль друг мой в злого духа, / Не сделал ль дружбой вечную вражду?? (Олег Демченко);
?И станет демоном ли ангел мой, / Могу лишь так предполагать я снова...? (Владимир Тяптин);
?Врагом мне сделать друга - ей под стать. / Она и так, и сяк им крутит ловко.? (Гаврилов Олег);
?Но станет ли мой ангел чёртом злым? / Всё может быть, но я бы не сказал.? (Валенитн Савин);
?Мой ангел схож стал с демоном по крою / Я не уверен в том, но мысль к тому веду...? (Карий);
?Но станет ли мой ангел сатаною? / Все может быть. Я точно не скажу...? (Ариосто Семперанте);
?Но, вдалеке от этих дружных двух, / Догадываюсь: гений мой в аду.? (Assonnetor);
?Ангел мой подозреваю побеждён, / Злого духа стал теперь он пленный.? (Тамара Евлаш);
?Он с женщиной уехал – жаль мне друга, / Как херувима павшего в аду.? (Олег Демченко);
?Но коль так дружны -- от меня вдали – / Ангел вкусил мэм? -- ее ада, Рая...? (Сергей Канунников);
?...мужеский? мой ангел,? искушений / Вкусив,? -? уж? в? женоангельском? аду!? (Анатолий Смоля);
?Но в ад его подруга завлекла, / И ангел мой страдает там безмерно.? (Леонид Пауди);
?Они вдали, она – его подруга, / Знать, ангел мой в аду среди теней.? (Егор Червяцов);
?Они так дружат - ближе не найти, / Боюсь, давно в её он власти весь? (Glory);
?Два духа дружат и давно, похоже...? (Владимир Филиппов);
?Не вырваться бедняге из оков, / Они уже в Аду – соединились.? (Петр Гуреев);
?Один внутри другого будто спрятан...? (Косиченко Бр);
?Один в аду другого стал пылать...? (Тов Краснов);
?Представьте - эти две любви дружны... / Вот этим я немного озабочен...? (Владимир Евгеньевич Замыслов);
?Они вдали, и ладят меж собой, / А достигается тот мир особо.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
?Они вдвоем, и оба не со мной. / Я чувствую, один другому — скверна.? (Мария Семкова);
"Во мне они между собой друзья, — / И ад один другому до могилы." (Бэкки Шарп = Августа Мэй);
"Не мне их связь с друзьями обсуждать, / И ангел чёрту никакой не друг." (Эдуард Хвиловский);
"Не стал ли он, среди таких друзей / Уже таким же, как она, порочным." (Маргарита Борисова);
Оригинал и подстрочник замка сонета:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
Однако этого я никогда не узнаю, но буду жить в сомнениях,
До тех пора, пока мой злой ангел не вышвернет моего доброго вон.
Переводы:
?Но нет, едва ли с дьяволицей он, / Пока он в сатану не превращен!? (Yuri );
“И знать о превращенье я не буду / Пока добро не выгонят оттуда.” (Александр Фрейдлес);
“Но все сомненья и догадки, где он, / Решит, коли сожжет его, мой демон.” (Марк Ульпий);
“Мне точно не узнать живу в сомненье, / Пока не будет предан он сожженью.” (Тамара Евлаш);
“Но не узнаю это наперёд, / Пока одна другого не сожжёт.” (Егор Червяцов);
“В сомнениях, молюсь лишь красоте, / Чтоб демон дал свободу чистоте.” (Ариосто Семперанте);
“Не знаю, но сомненье не оставит, / Пока злой ангел, доброго не сплавит.” (Валентин Савин);
“Пока не выгорит весь пыл их страсти, / Вернуть его себе я вновь не властен.” (Максим Фарбер);
“В моей любви сошлись и рай, и ад:? / Но путь ее превыше всех преград.” (Гаврилов Олег);
“Об ангеле узнаю всё сполна, / Когда прогонит прочь его она.” (Glory);
“Настанет миг, и гневная Менада / Метнет в Дух Света молнию из Ада? (Косиченко Бр);
?Но, в сущности, я ничего не знаю. / И оттого по ангелу страдаю.? (Алексей Бинкевич);
?Приходится в сомненьях жить и ждать, / Когда захочет ангела прогнать.? (Николай Самойлов);
?Живу в сомненье, зная, что вот-вот / Проклятье дару гибель принесет.? (Лилия Троицкая);
?Что с ним? – не знаю. Буду жить в сомненье / Пока его не возвратят мученья.? (Олег Демченко);
?Что с ангелом моим, смогу узнать, / коль зло его огнем решит прогнать.? (Нонна Рыбалко);
?Не? разгадать? загадку? мирозданья, / и мерзость? в? нас? погубит? состраданье..!? (Дзотта);
?Да, буду я терпеть сомнений гнёт, / Но зло сожжёт добро и мне вернёт.? (Тов Краснов);
?И я живу с растерзанной душой: / Боюсь, что ангела сожжёт дух злой.? (Владимир Филиппов);
?Мне жить, не зная толком ничего, / Пока она не обожжет его.? (Мария Семкова);
?Так жить, покамест ангелы вдвоем / ? ?И злой не сгонит доброго огнем.? (Assonnetor);
?Но пропадут сомненья у меня, / Когда мой свет покинет плен огня.? (Вит Ассокин);
?Об этом я узнаю вероятно, / Когда вернут мне ангела обратно.? (Леонид Пауди);
?Бог? мой,? как? я? страдаю? за? него! / Сгорит? же? от? лжечувства? своего!? (Анатолий Смоляр);
?Жду, скоро зло вспугнёт добро огнём, / И ангел сам покается во всём.? (Вадим Розов);
?Но так ли это, знать не буду всё же, / Пока плохой прогонит дух хороший.? (Владимир Тяптин);
?Откроется мне истина вполне, / Когда исчезнет светоч мой в огне.? (Борис Черчес);
?Я предпочту вовеки не узнать, / Что свет добра огнем был выжжен зла.? (Буря Снов);
?И живу меж Сциллой -- Харибдой сомнений я – / ? ? Увы, мистресс Лорда не гонит от себя!? (Сергей Канунников);
?Но буду жить в сомненьи до поры, / Пока мой демон не умерит прыть.? (Умиджон Шарапов);
?Неясность пропадёт когда-то.../ Коль худший дух изгонит, наконец, моё Спокойствие из Ада.? (Руби Штейн);
?И я живу безвестностью сомнений, - / Останется ль со мною светлый гений.? (Татьяна-Т Федорова);
?И жить в сомненьях мне, пока она / Не бросит друга, будто сатана.? (Светлана Владимировна Чуйкова);
??Так это или нет, мне не узнать, живу в сомненьях, / ? ?Пока злой ангел мой не даст для друга избавленья.? (Валерий Столяров);
?Ослаб, и жизнь моя - сплошная ночь, / Мой добрый ангел улетает прочь.? (Валерия Лосевичева);
?Меж нами установлена преграда, / Пока ему любезен пламень ада.? (Олег Добровольский);
?Пусть я не знаю этого, как жаль… / Но друг вернётся – и пройдёт печаль.? (Анатолий Возвышаев);
"Сомнениям конца я не предвижу,/ Пока мой темный ангел светлого не выжжет." (Лариса Аптекарь);
"Сомненья разрешить я буду рад, / Когда святошу бес утащит в ад." (Августа Мэй);
"И лишь тогда узнаю я о том,/ Когда дух добрый не погибнет в злом." (Академия Гейш);
"И все же, не предвижу я итог, / Покуда темный светлого не сжёг." (Константин Жолудев);
"Живу в сомненье, зная, что вот-вот / Проклятье дару гибель принесет." (Маргарита Борисова);
"Сомненье в достоверность перейдёт, / Когда злой ангел доброго сожжёт." (Эдуард Хвиловский);
Переводчики:
Yuri http://www.stihi.ru/2001/06/14-331
Санталов http://www.stihi.ru/2001/06/30-271
Ариосто Семперанте http://www.stihi.ru/2008/06/26/3916
Тамара Евлаш http://www.stihi.ru/2008/07/13/962
Марк Ульпий http://www.stihi.ru/2008/12/11/2133
Юрий Лифшиц http://www.stihi.ru/2008/12/19/1136
Александр Фрейдлес http://www.stihi.ru/2009/01/05/4838
Максим Фарбер http://www.stihi.ru/2009/04/21/71
Валентин Савин http://www.stihi.ru/2009/09/16/6069
Карий http://www.stihi.ru/2009/12/01/5362
Дзотта http://www.stihi.ru/2010/01/08/5722
Косиченко Бр http://www.stihi.ru/2010/01/17/3401
Glory http://www.stihi.ru/2010/04/10/1343
Егор Червяцов http://www.stihi.ru/2010/07/17/4328
Гаврилов Олег http://www.stihi.ru/2010/08/05/648
Наум Сагаловский http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887
Николай Самойлов http://www.stihi.ru/2011/10/19/8430
Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2011/11/02/3091
Вит Ассокин http://www.stihi.ru/2012/02/03/8974
Владимир Филиппов 50 http://www.stihi.ru/2012/03/21/8804
Лилия Троицкая http://www.stihi.ru/2012/04/18/10186
Нонна Рыбалко — Переводы Шекспира http://www.stihi.ru/2012/09/29/2451
Тов Краснов http://www.stihi.ru/2012/10/06/8241
Петр Гуреев — Переводы http://www.stihi.ru/2012/10/12/9856
Олег Демченко 1 http://www.stihi.ru/2012/11/08/10091, http://www.stihi.ru/2013/06/08/1912
Анатолий Смоляр http://www.stihi.ru/2013/06/07/2202
Алексей Горшков 4 http://www.stihi.ru/2013/09/10/10426
Владимир Поваров http://www.stihi.ru/2013/10/21/10878
Леонид Пауди http://www.stihi.ru/2013/12/25/10886
Руби Штейн http://www.stihi.ru/2014/02/25/713
Галина Девяткина http://www.stihi.ru/2014/04/05/2776
Вадим Розов — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2014/06/14/4086
Борис Черчес http://www.stihi.ru/2014/08/25/7148
Инес Фраас http://www.stihi.ru/2014/09/20/5138
Владимир Тяптин http://www.stihi.ru/2015/01/03/2713
Буря Снов http://www.stihi.ru/2015/04/11/8445
Ник Тимохин http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
Сергей Канунников Поэзия http://www.stihi.ru/2015/06/03/3481, http://www.stihi.ru/2015/08/29/5077
Валерий Столяров http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Умиджон Шарапов http://www.stihi.ru/2015/07/01/3456
Валерия Лосевичева http://www.stihi.ru/2015/07/22/9029
Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2015/08/15/4068
Владимир Евгеньевич Замыслов http://www.stihi.ru/2015/09/17/7835
Assonnetor http://www.stihi.ru/2016/02/28/4011
Светлана Владимировна Чуйкова http://www.stihi.ru/2016/06/21/8796
Олег Добровольский http://www.stihi.ru/2016/08/10/608
Мария Семкова http://www.stihi.ru/2016/10/05/6605
Анатолий Возвышаев http://www.stihi.ru/2017/04/24/5003
Лариса Аптекарь http://www.stihi.ru/2017/05/17/6170
Августа Мэй = Бэкки Шарп http://www.stihi.ru/2017/05/18/5033
Академия Гейш (Гейша Аяко) http://www.stihi.ru/2009/11/01/786
Константин Жолудев http://www.stihi.ru/2017/08/12/3273
Эдуард Хвиловский 2 http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162
Маргарита Борисова = Лилия Троицкая http://www.stihi.ru/2012/04/18/10186
Метки:
