Довiра... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2017/10/05/3974

"Нема? там власт?,
нема? там кари ..."
Т.Шевченко

Ориг?нал:


Не в часи безтурбоття , марнот , су?ти ,
А тод? , коли Св?т засина? навколо ,
Я вступаю в та?мно окреслене коло,
Де лиша?мось вдвох ми : лише я ? Ти...

Де в поривах дов?ри та сл?з каяття
Я зв?ряюсь Тоб? - Всемогутньому Другу - ,
Що не хочу стежину зм?нити на другу ,
Що минуле в?дкинуто без вороття ...

? казково шумлять серед листяних крон
Дивовижно принадн? об?цянки щастя !
? шукаю для себе Володаря власт? ,
? молюсь , щоб пос?в на Земл? В?н Св?й трон -

Хай зроста? потайливо парость для Рая !
Хай св?тл?ша? серце - сумл?ння не кра? !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Не в часы беззаботности и суеты,
А когда целый мир засыпает в округе,
Нахожусь я в очерченном тайною круге,
Где вдвоём остаёмся – лишь я и лишь Ты…

Где в доверии и в покаянье, мой Бог,
Я вверяюсь Тебе – Всемогущему Другу.
И тропу не сменю, как бы ни было туго,
И откинуто прошлое грешных дорог...

И так дивно шумит в царстве лиственных крон
Обещание невыразимого счастья!
Всё ищу для себя я Владельца всевластья
И молюсь, на Земле чтоб обрёл Он свой трон –

Втайне пусть подрастает та поросль для Рая!
Пусть светлеет на сердце – сомненье не травит!


Аватар Автора оригинала